1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:19,561 --> 00:02:24,608
Era 24 octombrie în anul 1891,

4
00:02:24,941 --> 00:02:27,235
pe care l-am auzit pentru prima dată
peste patru luni

5
00:02:27,569 --> 00:02:29,780
de la prietenul meu Sherlock Holmes.

6
00:02:30,113 --> 00:02:34,660
În această zi anume, o telegramă
de la proprietara sa, domnișoara Hudson,

7
00:02:34,993 --> 00:02:37,704
a fost livrat la cabinetul meu,

8
00:02:38,038 --> 00:02:42,292
implorându-mă să mă întorc
în fostele mele camere fără întârziere.

9
00:02:42,626 --> 00:02:44,544
Oh, doctore Watson,
multumesc cerului ca ai venit!

10
00:02:44,878 --> 00:02:46,338
Sunt la capătul minții!

11
00:02:46,672 --> 00:02:47,589
De ce? Ce sa întâmplat?

12
00:02:47,923 --> 00:02:49,716
De când ne-ai părăsit,
aceste ultime luni,

13
00:02:50,050 --> 00:02:51,843
a fost foarte ciudat.

14
00:02:52,177 --> 00:02:53,637
S-a baricadat acolo sus,

15
00:02:53,970 --> 00:02:55,180
nu-și va lua mâncarea,

16
00:02:55,472 --> 00:02:57,557
el păstrează cele mai ciudate ore.

17
00:02:57,891 --> 00:02:59,434
Cred că ia...

18
00:02:59,768 --> 00:03:01,895
doamnă Hudson! Știu că e cineva
acolo jos cu tine!

19
00:03:02,270 --> 00:03:03,438
Am auzit ca taxiul oprindu-se înaintea ușii.

20
00:03:03,772 --> 00:03:06,400
- Continuă să bolborosească despre niște...
- Doamnă Hudson!

21
00:03:06,733 --> 00:03:08,193
Dacă acel domn răspunde
la numele Moriarty,

22
00:03:08,485 --> 00:03:10,278
poți să-l arăți
si ma voi ocupa de el!

23
00:03:10,612 --> 00:03:13,573
- Mai bine merg la el.
- Oh, fii atent!

24
00:03:13,907 --> 00:03:14,908
Moriarty...

25
00:03:15,283 --> 00:03:17,035
era un nume
Îl știam doar să mormăie

26
00:03:17,369 --> 00:03:20,330
când în sclav
a uneia dintre injecțiile sale cu cocaină.

27
00:03:23,291 --> 00:03:25,460
- Tu ești, Moriarty?
- Sunt eu, Watson.

28
00:03:25,794 --> 00:03:26,878
Watson?

29
00:03:32,926 --> 00:03:34,386
Vezi ca eu sunt.

30
00:03:35,721 --> 00:03:37,597
- Holmes, lasă-mă să intru.
- Nu atât de repede.

31
00:03:38,807 --> 00:03:40,684
S-ar putea să fii Moriarty deghizat.

32
00:03:41,017 --> 00:03:44,438
- Demonstrează că ești Watson.
- Cum naiba să fac asta?

33
00:03:44,771 --> 00:03:46,273
Spune-mi unde îmi păstrez tutunul.

34
00:03:46,606 --> 00:03:47,816
Tutun?

35
00:03:49,860 --> 00:03:52,779
Ei bine, de regulă, este în degetul de la picior
de papucul tău persan.

36
00:03:53,113 --> 00:03:54,072
Holmes!

37
00:03:55,407 --> 00:03:56,950
Foarte bine.

38
00:03:57,325 --> 00:03:58,577
sunt mulțumit.

39
00:04:08,044 --> 00:04:10,797
Te asigur, dragul meu prieten,
situația mea este destul de reală.

40
00:04:11,131 --> 00:04:12,299
Ce este?

41
00:04:14,092 --> 00:04:16,052
Ai auzit vreodată
al profesorului Moriarty?

42
00:04:17,846 --> 00:04:19,890
Aveți! Trebuie să ai!
O văd în fața ta!

43
00:04:20,223 --> 00:04:21,933
Holmes, te asigur...

44
00:04:25,979 --> 00:04:28,982
Foarte bine... foarte bine.

45
00:04:30,817 --> 00:04:33,278
Dar vezi cum se adaugă
la geniul lucrurii!

46
00:04:33,612 --> 00:04:35,614
Omul ăsta străbate Londra,
chiar și lumea occidentală,

47
00:04:35,947 --> 00:04:37,491
si nimeni nu a auzit de el!

48
00:04:41,828 --> 00:04:43,580
Omul acela este dușmanul meu, Watson.

49
00:04:44,664 --> 00:04:46,208
Geniul meu rău.

50
00:05:00,555 --> 00:05:01,598
Ceai?

51
00:05:03,475 --> 00:05:04,518
Mulțumesc, da.

52
00:05:04,851 --> 00:05:06,311
Stai jos, dragul meu, stai jos.

53
00:05:12,192 --> 00:05:14,110
Cum ai fost altfel, Holmes?

54
00:05:15,195 --> 00:05:16,363
Niciodată mai bine.

55
00:05:16,696 --> 00:05:17,823
E aproape primavara,
ai observat?

56
00:05:18,156 --> 00:05:20,200
Cu toată această ploaie și ceață,
nu te-ai gândi niciodată.

57
00:05:20,534 --> 00:05:23,495
De ani de zile, Watson,
Am fost continuu conștient

58
00:05:23,829 --> 00:05:25,247
de o oarecare putere în spatele răufăcătorului.

59
00:05:25,580 --> 00:05:28,333
Puterea profundă de organizare
care ghidează și inspiră

60
00:05:28,667 --> 00:05:30,752
crime de cele mai variate tipuri...
Aici ești.

61
00:05:31,086 --> 00:05:32,128
Mulțumesc foarte mult.

62
00:05:32,462 --> 00:05:34,339
Da, este vreme destul de umedă.

63
00:05:35,757 --> 00:05:37,217
I-am spus asta ieri lui Mary...

64
00:05:37,551 --> 00:05:39,678
El este Napoleon al crimei, Watson!

65
00:05:40,011 --> 00:05:41,388
El este organizatorul
de jumătate care este rău

66
00:05:41,721 --> 00:05:43,098
și aproape tot ceea ce este nedetectat
în acest mare oraș,

67
00:05:43,431 --> 00:05:45,350
în anualul crimei contemporane.

68
00:05:51,731 --> 00:05:52,899
Vezi tu, e un geniu.

69
00:05:54,317 --> 00:05:55,277
El este un filozof.

70
00:05:55,610 --> 00:05:57,654
Un gânditor abstract.

71
00:05:59,656 --> 00:06:03,159
Stă, nemișcat ca un păianjen
în centrul rețelei sale.

72
00:06:03,493 --> 00:06:05,871
Dar rețeaua aceea are o mie de radiații.

73
00:06:06,204 --> 00:06:07,664
Și știe bine
fiecare tolbă dintre ele.

74
00:06:07,998 --> 00:06:10,208
O, agentul lui poate fi prins,
dar el...

75
00:06:10,542 --> 00:06:12,586
El nu este niciodată atât de bănuit!

76
00:06:15,797 --> 00:06:17,173
Până acum, adică.

77
00:06:18,300 --> 00:06:19,467
Până când eu...

78
00:06:19,801 --> 00:06:21,887
dușmanul lui...

79
00:06:22,220 --> 00:06:23,847
a reușit să-și deducă existența

80
00:06:24,180 --> 00:06:25,765
și pătrunde în perimetrele lui.

81
00:06:26,099 --> 00:06:31,021
Și acum, slujitorii săi,
Descoperindu-mi succesul,

82
00:06:31,354 --> 00:06:32,564
sunt pe drumul meu.

83
00:06:33,648 --> 00:06:36,484
Pe... pe drumul meu...
sunt pe drumul meu!

84
00:06:51,583 --> 00:06:52,417
Dar, Holmes,

85
00:06:52,751 --> 00:06:54,419
Ce iti propui sa faci?

86
00:06:54,711 --> 00:06:56,296
Do?

87
00:06:57,714 --> 00:06:58,798
Ei bine, pentru moment
Cred că voi dormi.

88
00:07:00,508 --> 00:07:01,635
Pui de somn?

89
00:07:10,936 --> 00:07:13,897
Ar arunca o umbră nedemnă
pe memoria unui om mare,

90
00:07:14,230 --> 00:07:16,733
pentru ca eu sa detaliez ce efecte
acest drog oribil

91
00:07:17,067 --> 00:07:18,818
produs pe facultăţile sale.

92
00:07:19,152 --> 00:07:23,615
M-am întors acasă luptându-mă cu
Fanteziile lui Holmes cu privire la Moriarty

93
00:07:23,949 --> 00:07:26,034
când am descoperit un domn
răspunzând la acel nume

94
00:07:26,368 --> 00:07:27,744
în cabinetul meu de consultație.

95
00:07:29,663 --> 00:07:31,289
Oh! M-ai tresărit.

96
00:07:31,623 --> 00:07:33,541
Dr. Watson, nu-i așa?

97
00:07:33,875 --> 00:07:35,335
Profesorul Moriarty.

98
00:07:35,669 --> 00:07:37,712
Căruia îi datorez onoarea
a acestei vizite târzii?

99
00:07:38,046 --> 00:07:41,174
Oh, îmi cer scuze pentru oră,
dar vreau să fiu discret.

100
00:07:41,549 --> 00:07:43,343
Afacerea mea este urgentă.

101
00:07:43,677 --> 00:07:45,136
- Aici...
- Mulţumesc.

102
00:07:47,847 --> 00:07:49,641
Eu... vin la dumneavoastră domnule,

103
00:07:49,975 --> 00:07:52,560
pentru ca stiu
din conturile dvs. publicate

104
00:07:52,894 --> 00:07:56,731
că sunteți domnului Sherlock Holmes
cea mai intimă cunoștință.

105
00:07:57,065 --> 00:07:58,984
Îmi place această distincție, da.

106
00:07:59,317 --> 00:08:01,987
Atunci poate m-ai putea ajuta
pentru a evita un scandal.

107
00:08:02,320 --> 00:08:03,571
doctor...

108
00:08:03,905 --> 00:08:05,407
Prietenul tău este...

109
00:08:05,740 --> 00:08:07,200
pai...

110
00:08:07,575 --> 00:08:10,328
persecutandu-ma
este singurul mod în care îl pot pune.

111
00:08:10,662 --> 00:08:12,372
Te persecuta?

112
00:08:12,706 --> 00:08:14,749
Nu știu cum să o spun altfel.

113
00:08:15,083 --> 00:08:17,127
Mă urmărește prin Londra,

114
00:08:17,460 --> 00:08:18,503
câine-mi pașii,

115
00:08:18,837 --> 00:08:21,214
ma asteapta
în afara Școlii Roylot.

116
00:08:21,589 --> 00:08:23,049
Eu... sunt profesor de matematică.

117
00:08:23,383 --> 00:08:26,886
Și... Oh, da!
Și el... îmi trimite astea.

118
00:08:27,971 --> 00:08:30,598
„Moriarty, zilele tale sunt numărate”.

119
00:08:30,932 --> 00:08:32,517
Asa ceva.

120
00:08:34,686 --> 00:08:38,690
Doctore, domnul Holmes este convins
că sunt un fel de...

121
00:08:39,858 --> 00:08:43,695
creier criminal
de ordinul cel mai depravat.

122
00:08:44,029 --> 00:08:48,241
Oh, știu că este grozav
si un om bun.

123
00:08:49,492 --> 00:08:51,745
Toată Anglia răsună de laudele lui.

124
00:08:52,078 --> 00:08:55,248
Dar în cazul meu,
el promovează o iluzie îngrozitoare,

125
00:08:55,623 --> 00:08:57,375
și am venit la tine ca prietenul lui,

126
00:08:57,709 --> 00:09:01,379
mai degrabă decât să schimbe problema
la avocatul meu.

127
00:09:01,713 --> 00:09:04,299
Nu, nu, nu,
asta nu va fi necesar.

128
00:09:05,759 --> 00:09:07,969
Prietenul meu nu este sănătos, asta-i tot.

129
00:09:08,303 --> 00:09:09,471
Vezi tu, dacă l-ai fi cunoscut

130
00:09:09,804 --> 00:09:10,847
când era în deplină posesie
a facultatilor lui...

131
00:09:11,181 --> 00:09:12,766
Oh, dar am făcut-o.

132
00:09:14,642 --> 00:09:16,102
- Dar cum?
- I-am cunoscut pe amândoi băieți,

133
00:09:16,436 --> 00:09:18,772
Sherlock și fratele său Mycroft.
Am fost tutorele lor

134
00:09:19,105 --> 00:09:21,232
în statul Squire Holmes din Sussex.

135
00:09:21,566 --> 00:09:22,984
Au fost băieți geniali!

136
00:09:23,318 --> 00:09:25,904
Oh, frații Holmes.

137
00:09:27,072 --> 00:09:29,574
Mi-ar fi plăcut să continui, dar...

138
00:09:31,242 --> 00:09:33,203
apoi a venit... tragedia.

139
00:09:33,536 --> 00:09:35,163
Tragedie?

140
00:09:35,497 --> 00:09:36,664
Ce tragedie?

141
00:09:37,999 --> 00:09:39,000
Adică tu...

142
00:09:40,085 --> 00:09:41,294
nu stii?

143
00:09:41,669 --> 00:09:45,048
Te asigur că Holmes nu a vorbit niciodată
a familiei sale sau a vieții sale timpurii.

144
00:09:45,381 --> 00:09:46,633
L-am cunoscut pe fratele lui, desigur.

145
00:09:46,966 --> 00:09:48,384
Locuiește în clubul său din Pall Mall.

146
00:09:48,718 --> 00:09:51,679
Ei bine, dacă maestrul Sherlock
nu ti-a spus,

147
00:09:52,013 --> 00:09:54,849
atunci nu reușesc să fiu... vezi că eu
ar trebui să fie cel care să divulge...

148
00:09:55,183 --> 00:09:56,142
- Profesor...
-O, nu, nu, nu!

149
00:09:56,476 --> 00:09:59,854
Nu pot, nu voi fi indiscret
în această chestiune.

150
00:10:00,188 --> 00:10:02,440
Am venit la tine doar pentru că...

151
00:10:02,774 --> 00:10:06,778
Aveam atât de mare nevoie de ajutorul tău
pentru a pune capăt acestui lucru cel mai jenant.

152
00:10:07,112 --> 00:10:08,446
Bună seara, doctore.

153
00:10:22,168 --> 00:10:24,462
Dragul meu John, ce este de făcut?

154
00:10:24,796 --> 00:10:26,256
Un singur lucru, Mary...

155
00:10:26,589 --> 00:10:27,882
Mulțumesc, Jenny.

156
00:10:35,140 --> 00:10:38,434
Holmes, trebuie să fie înțărcat
a dependenței sale de cocaină.

157
00:10:39,769 --> 00:10:43,106
Există un singur om în Europa
care este în măsură să ne ajute.

158
00:10:46,317 --> 00:10:48,987
Un medic la Viena,
el a scris acest articol în The Lancet.

159
00:10:50,738 --> 00:10:53,825
I-am telefonat cu privire la Holmes.
Mi-a răspuns la cablu,

160
00:10:54,159 --> 00:10:56,369
și el este de acord să ajute,

161
00:10:56,744 --> 00:10:58,663
cu condiția să-l ducem la Viena.

162
00:10:58,997 --> 00:11:00,248
Viena?

163
00:11:00,582 --> 00:11:02,250
El nu va merge niciodată acolo.

164
00:11:02,584 --> 00:11:04,002
Știi că nu-i place
să părăsească Londra.

165
00:11:04,335 --> 00:11:08,798
El spune că generează un nesănătos
entuziasm în clasele criminale

166
00:11:09,132 --> 00:11:11,301
- când află că este în străinătate.
- Adevărat.

167
00:11:11,634 --> 00:11:14,679
Dar noi îl vom oferi
cu un stimulent pe care nu-l poate rezista.

168
00:11:15,972 --> 00:11:19,893
O urmă falsă care îl convingea că
Moriarty a fugit pe continent.

169
00:11:20,226 --> 00:11:22,604
Știu cum gândește Holmes, vezi.

170
00:11:22,937 --> 00:11:25,148
Am rezolvat totul.

171
00:11:25,481 --> 00:11:27,609
Desigur că ai.

172
00:11:30,987 --> 00:11:33,239
Vrei să-i spui, te rog, domnului Holmes
a tace?

173
00:11:37,076 --> 00:11:39,954
Nu l-am cunoscut bine pe Mycroft Holmes.

174
00:11:40,288 --> 00:11:42,457
Îmi amintesc că am fost uimit
când, după șapte ani,

175
00:11:42,790 --> 00:11:45,168
Holmes m-a informat despre existența lui.

176
00:11:45,501 --> 00:11:47,629
Dincolo de faptul că ambii frați
au fost geniali, totuși,

177
00:11:47,962 --> 00:11:49,255
asemănarea s-a încheiat.

178
00:11:49,589 --> 00:11:53,718
Mycroft Holmes a preferat să trăiască afară
o burlacitate excentrică

179
00:11:54,052 --> 00:11:56,346
circumscrisă de pereţi
a clubului lui,

180
00:11:56,679 --> 00:11:59,724
dincolo de limitele căruia
rar se știa că se aventurează.

181
00:12:00,016 --> 00:12:01,726
Dr. Watson, nu-i așa?

182
00:12:02,060 --> 00:12:03,436
Chiar sunt, domnule.

183
00:12:05,396 --> 00:12:07,815
nu te-am văzut
de la acea afacere nefericită

184
00:12:08,149 --> 00:12:10,860
a interpretului grecesc.

185
00:12:11,194 --> 00:12:12,153
domnule Holmes.

186
00:12:13,321 --> 00:12:16,241
Spune-mi, ce treabă urgentă
ai lucrul acesta cu fratele meu?

187
00:12:16,574 --> 00:12:17,617
Ce sa întâmplat cu el?

188
00:12:17,951 --> 00:12:19,744
De unde știi
i s-a intamplat ceva?

189
00:12:21,829 --> 00:12:24,040
Nu te-am văzut în acești trei ani,

190
00:12:24,374 --> 00:12:25,750
și apoi a fost în companie
lui Sherlock,

191
00:12:26,042 --> 00:12:27,877
ale cărui fapte știu că le cronicizezi.

192
00:12:28,211 --> 00:12:30,672
Deodată îmi faci o vizită pe rând
când majoritatea bărbaților căsătoriți

193
00:12:31,005 --> 00:12:32,340
sunt acasă cu soțiile lor...

194
00:12:32,674 --> 00:12:35,593
și ajungi fără alter ego-ul tău,

195
00:12:35,927 --> 00:12:38,513
și geanta ta medicală,

196
00:12:38,846 --> 00:12:40,431
deși știu
din propriile declarații tipărite

197
00:12:40,765 --> 00:12:42,100
că ți-ai reluat practica.

198
00:12:42,433 --> 00:12:47,063
Fața ta este trasă și slăbită,
proclamând o problemă de un fel.

199
00:12:47,397 --> 00:12:48,773
Și nu este o șansă prea lungă pentru a deduce

200
00:12:49,065 --> 00:12:51,401
că fratele meu este
cauza suferinței tale.

201
00:12:52,610 --> 00:12:53,778
Spune-mi.

202
00:12:55,280 --> 00:12:56,572
În cât mai puține cuvinte posibil,

203
00:12:56,906 --> 00:12:59,033
I-am spus despre starea fratelui său,

204
00:12:59,367 --> 00:13:01,703
și articolul promițător
în The Lancet.

205
00:13:02,036 --> 00:13:04,038
Când am pomenit de vizitator
la cabinetul meu de consultație,

206
00:13:04,372 --> 00:13:06,249
se îmbujora inconfortabil.

207
00:13:06,582 --> 00:13:08,293
Profesorul Moriarty?

208
00:13:08,626 --> 00:13:10,420
Se pare că vă cunoaște pe amândoi
din vremea...

209
00:13:10,753 --> 00:13:11,963
Destul!

210
00:13:14,257 --> 00:13:16,843
Și tu crezi acest doctor vienez
il pot ajuta?

211
00:13:17,176 --> 00:13:19,095
Profesia medicală, vezi,
este intenționat ignorant

212
00:13:19,429 --> 00:13:20,722
a problemelor de dependenţă.

213
00:13:21,889 --> 00:13:23,266
Se pare că a făcut
un studiu al acestuia,

214
00:13:23,599 --> 00:13:26,644
pe lângă celelalte lucrări ale lui,
isterie la copii.

215
00:13:28,354 --> 00:13:30,648
Gamă de interes deosebită, nu-i așa?

216
00:13:31,899 --> 00:13:33,067
Sună evreu.

217
00:13:33,401 --> 00:13:34,944
domnule Holmes...

218
00:13:35,278 --> 00:13:36,446
timpul este esential!

219
00:13:36,779 --> 00:13:38,364
La ritmul fratelui tău
consumă cocaină

220
00:13:38,698 --> 00:13:40,116
va fi mort într-un an.

221
00:13:40,450 --> 00:13:43,244
Și habar n-am cum naiba
l-am putea duce pe continent.

222
00:13:43,578 --> 00:13:46,122
- Nici idee.
- Asta, poți să-mi lași pe seama mea.

223
00:13:47,790 --> 00:13:50,501
Și profesorul Moriarty la fel.

224
00:13:50,835 --> 00:13:52,837
- Ai adresa lui?
- Într-adevăr, da.

225
00:13:54,130 --> 00:13:56,466
Ah, Jenkins, vom avea nevoie de un taxi.

226
00:13:56,799 --> 00:13:58,468
Da, domnule.

227
00:14:01,304 --> 00:14:03,348
Asta va merge, taximetriscule. Oprește-te aici, vrei?

228
00:14:10,772 --> 00:14:12,148
- Așteaptă puțin, vrei?
- Corect, domnule.

229
00:14:14,150 --> 00:14:16,402
Aceasta este mai mult decât o stradă
din casa Profesorului.

230
00:14:16,736 --> 00:14:18,613
Daca totusi ceea ce spui este adevarat...

231
00:14:18,946 --> 00:14:21,366
este la fel de bine să fii discret.

232
00:14:21,699 --> 00:14:22,658
Vezi?

233
00:14:23,743 --> 00:14:24,952
El veghează.

234
00:14:26,662 --> 00:14:28,915
- Acum ce?
- Nu știu.

235
00:14:29,248 --> 00:14:30,291
Așteptaţi un minut!

236
00:14:32,668 --> 00:14:34,212
Acum, repede.

237
00:14:37,340 --> 00:14:39,884
- Putem intra?
- Da.

238
00:14:40,218 --> 00:14:42,303
Rugați-vă, nu reglați gazul,
profesor.

239
00:14:42,637 --> 00:14:44,764
Fratele meu se poate întoarce
în orice moment.

240
00:14:45,098 --> 00:14:48,059
Nu face pentru a-l lăsa să vadă
orice modificări în camerele dvs.

241
00:14:48,393 --> 00:14:50,478
Oh, foarte bine.

242
00:14:51,979 --> 00:14:53,147
ce vrei?

243
00:14:54,232 --> 00:14:56,609
Acesta este ceasul cel mai nelegiuit
să vină chemând.

244
00:14:57,985 --> 00:15:00,154
Vreau să iei
un scurt concediu

245
00:15:00,488 --> 00:15:02,156
de la scoala Roylot.

246
00:15:02,490 --> 00:15:03,908
Nu mai mult de trei zile.

247
00:15:04,242 --> 00:15:06,577
Și călătorie la adresă
pe acea bucată de hârtie.

248
00:15:06,911 --> 00:15:08,746
Trei zile?

249
00:15:09,080 --> 00:15:11,374
În memorie
a asociației noastre trecute.

250
00:15:14,877 --> 00:15:15,962
Dar asta e departe...

251
00:15:16,295 --> 00:15:18,423
Știm unde este, domnule,
Îți dau cuvântul meu.

252
00:15:18,756 --> 00:15:21,092
Și când ajung acolo,

253
00:15:21,426 --> 00:15:22,343
ce vrei sa fac?

254
00:15:22,677 --> 00:15:24,929
Îți doresc să dispari complet.

255
00:15:25,263 --> 00:15:27,473
Revino și apoi reia postarea.

256
00:15:27,807 --> 00:15:29,934
- Nimic mai mult.
- Reluați postarea...

257
00:15:30,226 --> 00:15:31,519
dacă mai este acolo.

258
00:15:31,853 --> 00:15:34,147
Într-adevăr, acest lucru este într-adevăr întreb
cu totul prea mult.

259
00:15:34,480 --> 00:15:35,565
cu greu cred.

260
00:15:37,108 --> 00:15:39,986
Nu am nicio dorință mare
să găzduiesc trecutul, profesore.

261
00:15:41,070 --> 00:15:42,947
Dar sunt perfect capabil de asta.

262
00:15:44,532 --> 00:15:48,202
Ei bine, desigur, dacă o pui așa,
Am foarte puține de ales.

263
00:15:50,371 --> 00:15:52,039
Când trebuie să plec?

264
00:15:52,373 --> 00:15:53,791
Acum.

265
00:16:01,632 --> 00:16:04,802
John, dragă, această telegrama
tocmai a sosit pentru tine.

266
00:16:13,769 --> 00:16:15,438
A început.

267
00:16:15,771 --> 00:16:17,023
Da.

268
00:16:18,232 --> 00:16:19,692
Trebuie să mă forfoz.

269
00:16:26,532 --> 00:16:28,075
Poți practica
te scutesc de cateva zile?

270
00:16:28,409 --> 00:16:30,912
Jocul este în curs și asistența ta
se va dovedi neprețuit.

271
00:16:31,245 --> 00:16:34,332
Adu-l pe Toby la 114, Munrow Road,
Hammersmith.

272
00:16:34,665 --> 00:16:36,292
Luați măsuri de precauție. Holmes.

273
00:16:40,421 --> 00:16:42,590
Ce vrea să spună,
„a lua măsuri de precauție”?

274
00:16:48,930 --> 00:16:50,723
Dar cu siguranță nu va fi necesar.

275
00:16:51,098 --> 00:16:53,434
Am urmărit mereu
instrucțiunile lui la scrisoare.

276
00:16:55,144 --> 00:16:58,147
Cere-i lui Collingwood să-mi ia rondele
pentru mine, vrei?

277
00:16:58,481 --> 00:17:00,066
Când te vei întoarce?

278
00:17:00,399 --> 00:17:02,485
nu pot spune. Vrei, te rog?

279
00:17:02,818 --> 00:17:04,904
Mă duc să-l iau pe Toby acum.

280
00:17:05,238 --> 00:17:07,031
Alte întrebări?

281
00:17:07,323 --> 00:17:09,700
Doar unul. Cine este Toby?

282
00:17:11,202 --> 00:17:12,828
Toby este un câine de sânge.

283
00:17:15,748 --> 00:17:18,125
Cititorii s-ar putea să-și amintească de a lui Toby
puteri remarcabile,

284
00:17:18,459 --> 00:17:21,462
din contul meu despre ei în
Semnul celor patru,

285
00:17:21,796 --> 00:17:23,881
în care simţul său olfactiv superior

286
00:17:24,215 --> 00:17:27,635
a fost responsabil material
pentru capturarea lui Jonathan Small

287
00:17:27,969 --> 00:17:30,137
și oribilul său însoțitor.

288
00:17:30,471 --> 00:17:31,556
Mai recent,

289
00:17:31,889 --> 00:17:34,141
Holmes îl angajat pe Toby
a urmări un urangutan

290
00:17:34,475 --> 00:17:36,143
în canalele din Marsilia.

291
00:17:36,477 --> 00:17:39,522
A fost un caz care,
deși am omis să mă așez,

292
00:17:39,855 --> 00:17:41,816
nu era lipsită de trăsături de interes.

293
00:17:45,987 --> 00:17:47,572
Holmes!

294
00:17:50,908 --> 00:17:52,159
Holmes!

295
00:17:54,245 --> 00:17:55,329
Unde ești, Holmes?

296
00:17:55,663 --> 00:17:57,915
Nu trebuie să urmărești, Watson.
Sunt chiar aici.

297
00:17:58,249 --> 00:17:59,667
- Bună, Toby.
- O, Doamne!

298
00:18:00,001 --> 00:18:00,793
Iartă-mă, dragul meu.

299
00:18:01,168 --> 00:18:03,504
Dar știi că nu pot rezista
un strop de dramatic.

300
00:18:03,838 --> 00:18:05,298
Și decorul a fost atât de perfect,

301
00:18:05,631 --> 00:18:07,508
că am cedat ispitei.

302
00:18:07,842 --> 00:18:09,010
În acest fel, Watson.

303
00:18:09,343 --> 00:18:11,137
- Profesorul a fugit.
- Moriarty?

304
00:18:11,470 --> 00:18:13,139
Nu altele. Aceasta este casa lui
pe colt.

305
00:18:13,472 --> 00:18:15,182
Mi-am stat nopțile
urmărind-o.

306
00:18:15,516 --> 00:18:17,351
Dar aseară am făcut
o eroare fatala...

307
00:18:17,685 --> 00:18:19,520
și mi-am relaxat veghea destul de mult
a face o vizită

308
00:18:19,854 --> 00:18:20,980
la cârciuma de la capătul drumului.

309
00:18:21,314 --> 00:18:22,607
Atentie la extractul de vanilie!

310
00:18:23,774 --> 00:18:25,276
Nu trebuie să vă faceți griji.
Nu mi-am pierdut mințile,

311
00:18:25,610 --> 00:18:26,861
dar s-ar putea să fi intrat în ea.

312
00:18:27,194 --> 00:18:28,446
Acum, vino înainte acum,
cu grijă, acum, acum!

313
00:18:28,779 --> 00:18:29,905
Miros.

314
00:18:32,533 --> 00:18:33,576
Este extract de vanilie.

315
00:18:33,909 --> 00:18:35,661
Mult mai bun decât creozotul
pentru urmarire.

316
00:18:35,995 --> 00:18:37,413
Hai, Toby, adulmecă, băiete, adulmecă.

317
00:18:37,747 --> 00:18:39,373
Am turnat asta aici când am
atât de imprudent abandonat

318
00:18:39,707 --> 00:18:40,708
postarea mea de aseară.

319
00:18:41,042 --> 00:18:43,127
Și a funcționat mai bine decât mine
ar fi putut spera, vezi?

320
00:18:43,461 --> 00:18:46,005
Iată piciorul lui, care a călcat
în ea când se urca în trăsură,

321
00:18:46,339 --> 00:18:47,548
și această fantă îngustă

322
00:18:47,882 --> 00:18:49,050
este roata căruciorului în sine.

323
00:18:49,383 --> 00:18:52,136
Acum, Toby, urmează volanul.

324
00:18:52,470 --> 00:18:54,680
Watson, ia bagajele!
Am plecat!

325
00:18:58,309 --> 00:18:59,852
Unde te astepti
acest traseu să conducă?

326
00:19:00,227 --> 00:19:01,270
te asigur
Nu am nici cea mai vagă idee.

327
00:19:01,604 --> 00:19:04,023
Știu doar asta la un moment dat, Toby
va prezenta o oarecare confuzie.

328
00:19:04,357 --> 00:19:05,733
Asta va fi când roata
a cabinei pe care o urmăm

329
00:19:06,067 --> 00:19:07,860
iar piciorul Profesorului
merg pe căi separate.

330
00:19:08,235 --> 00:19:09,362
Nu fuma dragul meu prieten.

331
00:19:09,695 --> 00:19:10,946
Animalul are destule
să te mulțumești așa cum este.

332
00:19:11,280 --> 00:19:12,615
Îmi pare rău.

333
00:19:12,948 --> 00:19:14,367
Unde suntem?

334
00:19:14,700 --> 00:19:16,410
Victoria, cred. Da.

335
00:19:16,744 --> 00:19:18,412
Haide. Hai, Toby!

336
00:19:34,845 --> 00:19:36,389
Ca Gloucester la final
de stânca lui, eh, Watson?

337
00:19:36,722 --> 00:19:37,515
Da, da.

338
00:19:37,848 --> 00:19:40,434
Ce acum?

339
00:19:40,768 --> 00:19:43,688
Și acum, dacă ai fi atât de amabil,
afla urmatoarea la ce ora...

340
00:19:44,772 --> 00:19:46,732
Continental Boat Express...

341
00:19:47,066 --> 00:19:48,401
pleacă în Europa.

342
00:19:48,734 --> 00:19:51,195
Eu, intre timp, voi elimina
ce rămâne din această deghizare.

343
00:19:51,487 --> 00:19:53,280
Nu pot vizita continentul căutând
ca un praf.

344
00:19:53,614 --> 00:19:55,658
- Și câinele?
- O, îl vom lua cu noi.

345
00:19:55,991 --> 00:19:58,828
Nu cred că ne-am epuizat
utilitatea lui încă.

346
00:19:59,161 --> 00:20:00,371
Porter!

347
00:20:02,665 --> 00:20:04,333
Pe loc!

348
00:20:14,468 --> 00:20:17,263
Mă tem că ceața ne-a întârziat.

349
00:20:17,596 --> 00:20:20,015
Da, adevărat, adevărat,
dar l-a și întârziat.

350
00:20:21,183 --> 00:20:22,768
Acum, unde au pus
Gladstone al meu?

351
00:20:23,102 --> 00:20:24,687
Acolo este.

352
00:20:26,439 --> 00:20:27,898
Poftim.

353
00:20:28,232 --> 00:20:29,483
Mulțumesc, domnule.

354
00:20:34,613 --> 00:20:37,700
Mă scuzați, dragul meu prieten?
Mă întorc într-o clipă.

355
00:20:41,829 --> 00:20:45,958
Nu avea rost să remonstrezi
despre consumul de cocaină de către Holmes.

356
00:20:46,333 --> 00:20:48,878
De fapt, până am ajuns în Austria,

357
00:20:49,211 --> 00:20:51,297
În mod ironic, eram dependent de el.

358
00:21:01,015 --> 00:21:02,933
De fiecare dată când trenul se oprea,

359
00:21:03,267 --> 00:21:06,979
i-am oferit lui Toby restul
a extractului de vanilie dintr-o sticlă,

360
00:21:07,354 --> 00:21:10,274
și a început să facă promenadă cu el
în jurul gărilor,

361
00:21:10,566 --> 00:21:12,902
mereu fără succes.

362
00:21:14,445 --> 00:21:17,698
Era în gara din Linz
că a avut loc un incident

363
00:21:18,032 --> 00:21:20,701
care, deși aparent lipsit de importanță
la vremea aceea,

364
00:21:21,035 --> 00:21:23,412
nu a fost lipsit de semnificație mai târziu.

365
00:21:46,727 --> 00:21:47,895
Stop!

366
00:21:49,605 --> 00:21:51,482
Salvat de la o probație, Watson.

367
00:21:52,983 --> 00:21:57,780
Dirijor, al cărui antrenor privat
aparține acel covor privat?

368
00:21:58,113 --> 00:22:01,325
Toți aparțin lui Amin Pașa,
domnilor.

369
00:22:03,160 --> 00:22:05,120
- Trenul pleacă.
- Și cine ar putea fi acela?

370
00:22:05,454 --> 00:22:10,000
Fi? De ce, el este premierul
a întregului Imperiu Otoman.

371
00:22:10,334 --> 00:22:12,962
Și el este omul care s-a rupt
banca de la Monte Carlo.

372
00:22:18,342 --> 00:22:21,804
Sper că Toby nu a făcut
vreo greșeală îngrozitoare.

373
00:22:23,556 --> 00:22:25,724
Sau asta ar fi cel mai sălbatic
goose goose in istorie.

374
00:22:29,436 --> 00:22:30,771
Am toată încrederea în acel nas.

375
00:22:31,105 --> 00:22:32,356
În toți anii mei de muncă
ca detectiv,

376
00:22:32,690 --> 00:22:34,775
N-am cunoscut niciodată așa ceva.

377
00:22:35,109 --> 00:22:36,402
Acum, Watson,

378
00:22:37,528 --> 00:22:42,032
oriunde ne duce calea
ne va duce la Viena.

379
00:22:43,450 --> 00:22:45,536
Nu mi-am dat seama că Viena este atât de frumoasă.

380
00:22:45,870 --> 00:22:48,163
Fermecător. Ar părea
Profesorul a angajat un taxi.

381
00:22:48,497 --> 00:22:50,374
- Ciudat de surprinzător
- Dar nefericit.

382
00:22:50,708 --> 00:22:52,126
Cum putem proceda, Holmes?

383
00:22:52,459 --> 00:22:54,712
Nu mi-am pierdut credința în întregime
în nasul singularului nostru prieten.

384
00:22:55,045 --> 00:22:57,840
Pur și simplu refuz
să-l scot până trebuie.

385
00:22:58,173 --> 00:23:01,010
Acum haide, Toby,
câștigă-ți un șnitel vienez.

386
00:23:01,343 --> 00:23:03,012
Sigur nu-l poate găsi.

387
00:23:03,345 --> 00:23:05,556
Ei bine, poate ai dreptate,
Watson,

388
00:23:05,890 --> 00:23:09,018
dar nu uitați că taxiurile
care se adresează comerțului feroviar

389
00:23:09,351 --> 00:23:10,436
reveni invariabil la terminal

390
00:23:10,769 --> 00:23:12,479
după ce au renunțat la tariful lor.

391
00:23:12,813 --> 00:23:14,857
Cel puțin asta tinde să fie regula
la Londra.

392
00:23:15,190 --> 00:23:17,151
Să aflăm dacă este aceeași regulă
se aplică pe continent.

393
00:23:19,111 --> 00:23:20,404
Ei bine, Toby?

394
00:23:21,655 --> 00:23:23,782
Nu, este fără speranță. Și-a pierdut mirosul.

395
00:23:25,910 --> 00:23:27,703
Foarte bine, Watson, hai să mergem la un hotel.

396
00:23:32,249 --> 00:23:33,250
Taxi!

397
00:23:34,335 --> 00:23:35,419
Da, Toby?

398
00:23:36,503 --> 00:23:37,588
Cred că are ceva.

399
00:23:40,382 --> 00:23:42,426
A găsit-o. A găsit-o!

400
00:23:43,636 --> 00:23:44,970
Creatură neprețuită.

401
00:23:46,430 --> 00:23:47,806
Cândva în ultimele douăsprezece ore,

402
00:23:48,140 --> 00:23:49,475
ai luat un tarif aici:

403
00:23:49,808 --> 00:23:51,852
om mic de ani înaintați, foarte palid.

404
00:23:52,186 --> 00:23:53,354
Ja.

405
00:23:53,687 --> 00:23:55,731
Foarte bine, duce-ne la destinația lui.

406
00:23:56,065 --> 00:23:58,442
Dacă îmi amintesc unde.

407
00:24:01,320 --> 00:24:02,863
Lasă-mă să-ți împrospăt memoria.

408
00:24:06,867 --> 00:24:08,786
Acum vine la mine.

409
00:24:09,119 --> 00:24:10,788
Cât de norocos. Watson, bagajele.

410
00:24:11,914 --> 00:24:14,041
Toby, ești un geniu.

411
00:24:23,884 --> 00:24:27,262
Suntem ultimul lucru la care se așteaptă.
Ce confruntare, nu?

412
00:24:34,436 --> 00:24:39,024
De ce crezi că Moriarty a fost ales?
pentru a vizita Viena din toate locurile?

413
00:24:39,358 --> 00:24:41,068
Habar n-am, te asigur.

414
00:24:42,403 --> 00:24:45,072
Eu zic, Watson, ești foarte palid.
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?

415
00:24:45,406 --> 00:24:47,408
Nu, nu. Eu nu cred acest lucru.

416
00:24:53,664 --> 00:24:56,000
- Aici l-ai adus?
- Ja, la casa asta.

417
00:24:58,252 --> 00:24:59,545
Foarte bine.

418
00:24:59,878 --> 00:25:00,963
Ei bine, Watson?

419
00:25:07,594 --> 00:25:08,762
Băiat bun, Toby.

420
00:25:09,888 --> 00:25:11,098
Băiat bun.

421
00:25:14,518 --> 00:25:17,021
Holmes, e ceva
Cred că ar trebui să știi.

422
00:25:17,354 --> 00:25:20,733
Nu acum, Watson.
Nu trebuie să-i tulburăm concentrarea.

423
00:25:25,446 --> 00:25:26,905
Dar, Holmes.

424
00:25:35,539 --> 00:25:37,124
Suntem aici să-l vedem pe profesorul Moriarty.

425
00:25:37,458 --> 00:25:39,251
- Domnule profesor cine?
- El este Sherlock Holmes.

426
00:25:40,627 --> 00:25:42,796
domnule Holmes. Intră.

427
00:25:44,798 --> 00:25:46,300
Îți voi lua haina.

428
00:25:48,802 --> 00:25:51,055
Mă vei urma, te rog.

429
00:25:51,388 --> 00:25:52,389
Pe aici.

430
00:25:52,723 --> 00:25:53,891
Tu vii.

431
00:25:56,268 --> 00:25:58,270
- Se pare că suntem așteptați.
- Da.

432
00:25:58,645 --> 00:26:02,024
Vei aștepta aici, te rog,
și îl voi suna pe domnul doctor.

433
00:26:02,357 --> 00:26:04,860
Voi lua der hund,

434
00:26:05,194 --> 00:26:07,905
și dă-i ceva
să mănânc, da?

435
00:26:08,238 --> 00:26:09,156
Mulțumesc, cred că nu.

436
00:26:09,490 --> 00:26:11,575
Holmes, cu siguranță nici un rău
va veni la Toby.

437
00:26:11,909 --> 00:26:14,369
Profesorul nu ar îndrăzni niciodată
orice atat de precipitat.

438
00:26:14,703 --> 00:26:16,789
Crezi că nu? Poate că nu.

439
00:26:17,122 --> 00:26:18,082
Foarte bine.

440
00:26:19,333 --> 00:26:21,460
Dar fără oase, minte, înțelegi?

441
00:26:21,794 --> 00:26:24,171
- Fără oase.
- Fără oase, ja, fără oase.

442
00:26:24,505 --> 00:26:25,756
Vino cu mine, hund.

443
00:26:27,216 --> 00:26:28,634
Vino, vino.

444
00:26:28,967 --> 00:26:31,595
Ei bine, Watson,
ce crezi din asta?

445
00:26:31,887 --> 00:26:34,681
Nu stiu ce sa fac din asta.
Tu?

446
00:26:37,101 --> 00:26:38,185
Bună dimineața, Herr Holmes.

447
00:26:38,519 --> 00:26:39,728
Și tu, dr. Watson.

448
00:26:40,062 --> 00:26:42,606
Mă bucur să vă urez bun venit domnilor
la casa mea.

449
00:26:43,982 --> 00:26:45,984
Poți să îndepărtezi acea barbă ridicolă,

450
00:26:46,318 --> 00:26:47,528
și vă rugăm să vă abțineți de la angajare

451
00:26:47,861 --> 00:26:49,905
acel accent ridicol de operetă comică.

452
00:26:50,239 --> 00:26:51,490
Te avertizez, cel mai bine ai mărturisi

453
00:26:51,824 --> 00:26:53,784
sau îți va merge rău,
Profesorul Moriarty.

454
00:26:55,577 --> 00:26:59,498
Numele meu este Sigmund Freud.

455
00:27:09,258 --> 00:27:10,676
Tu nu ești Moriarty.

456
00:27:12,052 --> 00:27:13,554
Dar Moriarty era aici.

457
00:27:15,973 --> 00:27:18,016
- Unde este acum?
- Cred că e într-un hotel.

458
00:27:22,354 --> 00:27:23,647
Înțeleg.

459
00:27:27,651 --> 00:27:30,696
Știai de această înșelăciune
din prima, Watson.

460
00:27:32,072 --> 00:27:34,700
Tu ești ultima persoană
aș fi bănuit

461
00:27:35,033 --> 00:27:36,785
capabil să mă trădeze dușmanilor mei.

462
00:27:38,203 --> 00:27:39,997
Îi faci prietenului tău o nedreptate,
domnule Holmes.

463
00:27:40,330 --> 00:27:43,041
El și fratele tău
a plătit profesorul Moriarty

464
00:27:43,375 --> 00:27:44,835
să călătoresc aici,

465
00:27:45,169 --> 00:27:47,212
în speranţa că îl vei urma
la usa mea.

466
00:27:47,546 --> 00:27:49,882
- Și de ce au făcut asta?
- Pentru că erau siguri,

467
00:27:50,215 --> 00:27:52,509
era singura cale
că te-ar putea determina să mă vezi.

468
00:27:58,765 --> 00:28:01,810
Și de ce erau atât de nerăbdători
pentru acel eveniment anume?

469
00:28:02,144 --> 00:28:03,854
Ce motiv ți se întâmplă?

470
00:28:04,188 --> 00:28:06,773
Cine sunt eu, că prietenii tăi
ar trebui să ne dorească să ne întâlnim?

471
00:28:08,233 --> 00:28:10,027
Dincolo de faptul că ești
un medic evreu strălucit,

472
00:28:10,360 --> 00:28:12,362
care s-a născut în Ungaria și a studiat
pentru o vreme la Paris,

473
00:28:13,488 --> 00:28:14,615
și acel anumit radical
teoriile tale

474
00:28:14,948 --> 00:28:17,117
au înstrăinat respectabilul
comunitate medicală,

475
00:28:17,451 --> 00:28:19,703
astfel încât ți-ai tăiat
legături cu diverse spitale

476
00:28:20,037 --> 00:28:21,872
şi ramuri ale fraternităţii medicale.

477
00:28:22,206 --> 00:28:23,415
Dincolo de asta, pot deduce puțin.

478
00:28:23,790 --> 00:28:25,792
Esti casatorit, ai un copil de 5 ani.

479
00:28:26,126 --> 00:28:27,794
Îți place Shakespeare
și posedă simțul onoarei.

480
00:28:30,422 --> 00:28:31,715
Acest lucru este minunat.

481
00:28:32,007 --> 00:28:32,925
Banal.

482
00:28:33,258 --> 00:28:35,510
Inca astept o explicatie.

483
00:28:35,844 --> 00:28:38,222
Dar mai întâi trebuie să-mi spui cum
ai ghicit detaliile vieții mele

484
00:28:38,555 --> 00:28:40,098
cu o precizie atât de nemaipomenită.

485
00:28:40,432 --> 00:28:42,017
Nu bănuiesc niciodată.
Este un obicei îngrozitor,

486
00:28:42,351 --> 00:28:43,977
distructiv pentru facultatea logica.

487
00:28:45,270 --> 00:28:46,438
Un studiu privat

488
00:28:46,813 --> 00:28:49,149
este un loc ideal pentru observare
fațete ale caracterului unui bărbat.

489
00:28:49,483 --> 00:28:51,360
Că studiul îți aparține
exclusiv

490
00:28:51,693 --> 00:28:53,445
este evident din praf.

491
00:28:53,820 --> 00:28:54,863
Nici măcar servitoarea nu are voie aici,

492
00:28:55,197 --> 00:28:57,241
sau cu greu s-ar fi aventurat
pentru a lăsa lucrurile să treacă în acest sens.

493
00:28:58,367 --> 00:28:59,493
Continuă.

494
00:29:01,411 --> 00:29:02,246
Foarte bine.

495
00:29:02,579 --> 00:29:04,331
Acum, când un bărbat strânge cărți
pe un subiect,

496
00:29:04,665 --> 00:29:05,540
de obicei sunt grupate,

497
00:29:05,874 --> 00:29:08,877
dar observă, Biblia ta King James,
Cartea ta a lui Mormon,

498
00:29:09,211 --> 00:29:10,837
și Coranul sunt separate...

499
00:29:11,171 --> 00:29:13,423
peste cameră, de fapt,
din Biblia ta ebraică și din Talmud,

500
00:29:13,757 --> 00:29:15,342
care stau pe biroul tău.

501
00:29:15,676 --> 00:29:17,427
Acum, aceste cărți au
o importanta deosebita pentru tine,

502
00:29:17,761 --> 00:29:20,305
fără legătură cu studiul general
de religie, evident.

503
00:29:20,639 --> 00:29:22,599
Candelabrele cu nouă ramuri
deasupra biroului tău

504
00:29:22,933 --> 00:29:24,643
îmi confirmă suspiciunile că ești
de credinta iudaica.

505
00:29:24,977 --> 00:29:26,395
Se numește menora, nu-i așa?

506
00:29:26,728 --> 00:29:28,939
- Ja.
- Că ai studiat medicina la Paris

507
00:29:29,273 --> 00:29:30,607
este de dedus
din marele număr

508
00:29:30,941 --> 00:29:32,401
a textelor medicale în limba respectivă.

509
00:29:32,734 --> 00:29:35,153
Unde ar mai folosi un german
Manuale de franceză, dar în Franța?

510
00:29:35,487 --> 00:29:36,780
Și, care doar un german strălucit

511
00:29:37,072 --> 00:29:39,825
putea înțelege complexitățile
de medicină într-o limbă străină.

512
00:29:41,410 --> 00:29:43,704
Că ești pasionat de Shakespeare
este de dedus

513
00:29:44,037 --> 00:29:45,831
din această carte
care stă întins cu fața în jos.

514
00:29:46,164 --> 00:29:48,417
Faptul că nu te-ai adaptat
volumele îmi sugerează mintea

515
00:29:48,750 --> 00:29:51,962
la care fără îndoială intenționați să vă referiți
din nou în viitorul apropiat.

516
00:29:52,296 --> 00:29:53,797
Nu piesa mea preferată.

517
00:29:54,131 --> 00:29:57,509
Absența prafului pe husă
ar confirma această ipoteză.

518
00:29:58,885 --> 00:30:00,595
Că ești medic este evident

519
00:30:00,929 --> 00:30:03,348
când te observ menții
o camera de consultanta.

520
00:30:03,682 --> 00:30:05,392
Separarea ta de diverse societăți

521
00:30:05,726 --> 00:30:07,811
este indicată de aceste spații goale
în jurul diplomei tale,

522
00:30:08,145 --> 00:30:11,690
folosit în mod clar la un moment dat pentru afișare
certificate suplimentare.

523
00:30:12,941 --> 00:30:14,985
Acum, ce poate fi care forțează un om

524
00:30:15,319 --> 00:30:17,279
pentru a elimina aceste mărturii
spre succesul lui?

525
00:30:17,612 --> 00:30:20,365
De ce, doar că a încetat
a se afilia

526
00:30:20,699 --> 00:30:23,118
cu aceste diverse societăți,
spitale și așa mai departe.

527
00:30:23,452 --> 00:30:27,122
Și de ce să faci asta, având o dată
neliniștit să li se alăture tuturor?

528
00:30:27,456 --> 00:30:29,833
Este posibil să fi devenit
dezamăgit de unul sau doi dintre ei,

529
00:30:30,125 --> 00:30:33,378
dar nu este probabil ca deziluzia lui
extins la toti.

530
00:30:33,712 --> 00:30:36,214
Mai degrabă, postulez că ei sunt cei care
am devenit dezamăgit de tine, doctore,

531
00:30:36,548 --> 00:30:37,674
și ți-a cerut să-ți dai demisia de la toți.

532
00:30:38,008 --> 00:30:39,301
De ce? Nu am nici o idee.

533
00:30:40,510 --> 00:30:43,138
Dar o poziție pe care ai luat-o,
evident una medicala,

534
00:30:43,472 --> 00:30:45,474
te-a discreditat în ochii lor.

535
00:30:45,807 --> 00:30:48,018
Îmi asum libertatea de a deduce o...

536
00:30:48,352 --> 00:30:49,895
un fel de teorie,
prea radical sau șocant

537
00:30:50,228 --> 00:30:52,314
pentru a obține acceptarea imediată
în gândirea medicală actuală.

538
00:30:53,940 --> 00:30:55,400
Imi spune verigheta ta
a căsătoriei tale.

539
00:30:55,734 --> 00:30:58,779
Accentul tău balcanizat
sugerează Ungaria sau Moravia.

540
00:30:59,112 --> 00:31:02,199
Soldatul de jucărie pe jos aici
ar trebui, cred,

541
00:31:02,532 --> 00:31:05,160
a aparține unui băiețel de 5 ani.

542
00:31:09,081 --> 00:31:10,374
Am omis ceva
de importanta?

543
00:31:12,376 --> 00:31:13,585
Simțul meu de onoare.

544
00:31:15,837 --> 00:31:16,880
Ei bine, este subînțeles

545
00:31:17,172 --> 00:31:18,340
prin faptul că ai înlăturat
plăcile

546
00:31:18,673 --> 00:31:20,217
din societăți
căruia nu mai aparţineţi.

547
00:31:20,550 --> 00:31:22,719
În intimitatea studiului tău,
doar tu ai sti diferenta.

548
00:31:23,970 --> 00:31:26,181
Și acum cred că este pentru tine
sa fac niste explicatii.

549
00:31:26,515 --> 00:31:28,683
Cu sinceritate, te întreb din nou
de ce am fost adus aici.

550
00:31:29,768 --> 00:31:32,104
- Nu poți ghici?
- Nu bănuiesc niciodată.

551
00:31:32,437 --> 00:31:33,230
Nu pot să gândesc.

552
00:31:33,563 --> 00:31:38,110
Atunci tu ești și nu eu
fiind mai puțin sincer, Herr Holmes.

553
00:31:38,443 --> 00:31:41,279
Căci tu suferi de
o dependență abominabilă.

554
00:31:42,781 --> 00:31:44,699
Și alegi să greșești
fratele tău

555
00:31:45,033 --> 00:31:48,537
și prietenul tău, care s-au combinat
pentru a te ajuta să-i arunci jugul.

556
00:31:49,996 --> 00:31:51,581
Mă dezamăgiți, domnule.

557
00:31:51,915 --> 00:31:55,627
Poți fi omul la care am venit
să admire nu doar pentru creierul său

558
00:31:56,002 --> 00:31:57,671
dar pentru pasiunea lui pentru dreptate?

559
00:31:59,005 --> 00:32:02,217
În inima voastră, cu siguranță
trebuie să-ți recunoști boala.

560
00:32:02,551 --> 00:32:05,554
Și ipocrizia ta în condamnare
prietenii tăi convinși.

561
00:32:10,434 --> 00:32:12,561
Am fost vinovat de aceste lucruri...

562
00:32:14,312 --> 00:32:15,939
Nu am nicio scuză.

563
00:32:18,024 --> 00:32:20,360
Dar în ceea ce privește ajutorul, trebuie să-l puneți
din mințile voastre, toți...

564
00:32:20,694 --> 00:32:24,114
Mi-am chemat toată voința
la sarcină și nu are rost.

565
00:32:24,448 --> 00:32:26,491
Picioarele mele sunt pe calea inexorabilă
spre distrugere.

566
00:32:26,825 --> 00:32:29,244
Un bărbat poate uneori să revină
pașii lui.

567
00:32:30,412 --> 00:32:33,498
Nu din bobinele diabolice
a dependenței de droguri. Nici un om nu o poate face.

568
00:32:33,832 --> 00:32:35,000
am.

569
00:32:38,170 --> 00:32:40,630
am luat cocaina,
și sunt liber de puterea lui.

570
00:32:40,964 --> 00:32:42,174
Acum intenția mea este să-i ajut pe alții.

571
00:32:42,507 --> 00:32:44,593
Dacă îmi permiteți, vă voi ajuta.

572
00:32:48,054 --> 00:32:48,972
Nu poți face asta.

573
00:32:49,306 --> 00:32:50,682
pot.

574
00:32:51,808 --> 00:32:55,145
Va dura timp,
și nu va fi plăcut.

575
00:32:59,065 --> 00:33:01,151
Pentru toată durata, am aranjat
amândoi să rămâneți aici ca oaspeți.

576
00:33:01,485 --> 00:33:03,153
Ți-ar fi de acord?

577
00:33:04,237 --> 00:33:07,240
Nu are rost, chiar și acum sunt depășit
prin această hidoasă constrângere.

578
00:33:07,574 --> 00:33:09,743
Pot reduce această constrângere
pentru o vreme.

579
00:33:10,076 --> 00:33:12,078
știi ceva
a practicii hipnotismului?

580
00:33:12,412 --> 00:33:15,248
Îmi propui să mă faci să latre
ca un câine și se târăște pe podea?

581
00:33:15,582 --> 00:33:18,793
Prin hipnoză, voi alunga
pofta ta când se exercită.

582
00:33:19,127 --> 00:33:22,631
În acest fel, vom face artificial
reduceți dependența

583
00:33:22,964 --> 00:33:26,092
până la chimia corpului tău
o face natural.

584
00:33:26,426 --> 00:33:30,472
Acum, vreau să fii cu ochii
fixat pe acesta în timp ce se leagănă.

585
00:33:30,805 --> 00:33:32,349
Vreau să nu te gândești la nimic altceva.

586
00:33:41,233 --> 00:33:42,442
Nimic altceva.

587
00:33:54,371 --> 00:33:56,289
Rapid, trebuie să căutăm
bunurile sale.

588
00:34:18,019 --> 00:34:19,271
Doctore, cred că o am.

589
00:34:20,564 --> 00:34:22,691
Nu fi sigur.
Acesta nu este un pacient obișnuit.

590
00:34:25,402 --> 00:34:27,445
- Este apă.
- Poate fi?

591
00:34:29,281 --> 00:34:30,574
Atunci, unde?

592
00:34:33,952 --> 00:34:35,662
Prea grea, prea grea.

593
00:34:49,676 --> 00:34:51,636
Oh, doctore.

594
00:34:54,889 --> 00:34:57,350
Când și unde a făcut Herr Holmes
începe să consumi cocaină?

595
00:34:57,684 --> 00:34:59,644
Și ai idee de ce?

596
00:34:59,978 --> 00:35:01,855
De când îl cunosc,
l-a folosit.

597
00:35:03,523 --> 00:35:06,818
Cred că a început prin a o lua
între cazuri pentru a ușura oboseala.

598
00:35:07,193 --> 00:35:10,363
- O soluție de șapte procente.
- Pentru a ușura oboseala, plictiseala?

599
00:35:12,866 --> 00:35:15,285
Cum ai devenit interesat
în drog?

600
00:35:15,619 --> 00:35:19,331
Este o margine a mea, nu direct
legat de cercetările mele.

601
00:35:19,664 --> 00:35:21,374
Un prieten de-al meu a murit anul trecut

602
00:35:21,708 --> 00:35:25,754
ca urmare a proprietăților sale oribile.
Am fost parțial responsabil.

603
00:35:26,087 --> 00:35:27,714
Am scris o lucrare pe el după aceea.

604
00:35:30,800 --> 00:35:32,844
Piesa la care am dat întâmplător
în The Lancet.

605
00:35:33,219 --> 00:35:34,054
Ja.

606
00:35:34,387 --> 00:35:36,514
Sunteți implicat în principal
în cercetare, atunci?

607
00:35:36,848 --> 00:35:39,059
Am fost instruit ca neuropatolog,

608
00:35:39,392 --> 00:35:41,936
cu un fundal
în diagnosticul localizat,

609
00:35:42,270 --> 00:35:45,273
dar nu există o desemnare formală
pentru ceea ce sunt acum.

610
00:35:46,650 --> 00:35:48,943
Am început prin cartografiere
sistemul nervos,

611
00:35:49,277 --> 00:35:51,905
dar m-am interesat
în trasarea minții în sine.

612
00:35:52,238 --> 00:35:56,493
Sunt interesat de o zonă a creierului
Eu numesc inconștientul.

613
00:35:57,827 --> 00:35:59,162
Inconștientul?

614
00:36:00,580 --> 00:36:01,665
Ești un alienist.

615
00:36:01,998 --> 00:36:05,085
Sunt interesat de cazurile isterice,

616
00:36:05,418 --> 00:36:08,463
și folosesc hipnoza
să sape în mintea lor inconștientă

617
00:36:08,797 --> 00:36:11,341
unde cred
apar simptomele isterice.

618
00:36:11,675 --> 00:36:13,093
De exemplu...

619
00:36:13,426 --> 00:36:16,846
Dependența domnului Holmes de cocaină
mi se pare un simptom.

620
00:36:17,180 --> 00:36:20,100
Nu unul isteric, vă acord,
dar totuși un simptom.

621
00:36:20,433 --> 00:36:22,227
Un efect, mai degrabă decât o cauză.

622
00:36:23,311 --> 00:36:24,396
Ce te face să spui asta?

623
00:36:24,729 --> 00:36:27,190
Ei bine, e elementar, dragul meu.

624
00:36:27,482 --> 00:36:30,193
Știind ceva, așa cum știu eu,
despre droguri și dependență de droguri,

625
00:36:30,485 --> 00:36:33,238
Nu cred că un bărbat cedează
la apelul lor negativ

626
00:36:33,571 --> 00:36:35,281
din simplă plictiseală.

627
00:36:35,615 --> 00:36:36,574
Un șarpe!

628
00:36:36,908 --> 00:36:38,201
Un șarpe!

629
00:36:38,535 --> 00:36:40,954
De dragul mila! Îl vezi, Watson?

630
00:36:41,287 --> 00:36:43,206
- Ce e zgomotul acela?
- Nu-ți face griji, dragă.

631
00:36:43,498 --> 00:36:45,125
Doctore, pot să-mi prezint soția?

632
00:36:45,458 --> 00:36:47,001
O plăcere, doamnă.

633
00:36:47,335 --> 00:36:48,795
- Freda.
- Da, doamnă.

634
00:36:50,547 --> 00:36:53,299
Watson! Îl vezi?
Vezi, Watson?

635
00:36:53,633 --> 00:36:54,843
Este un viper de mlaștină.

636
00:36:55,176 --> 00:36:57,011
Cel mai mortal șarpe din India.

637
00:36:57,345 --> 00:36:58,888
Este acolo! Fugi!

638
00:36:59,222 --> 00:37:00,598
E un șarpe aici.

639
00:37:00,932 --> 00:37:02,225
E un șarpe în iarbă.

640
00:37:23,830 --> 00:37:25,081
Îmi pare atât de rău.

641
00:37:26,791 --> 00:37:28,418
- Îmi pare atât de rău.
- Da...

642
00:37:45,518 --> 00:37:46,770
Ai avut un vis?

643
00:37:52,358 --> 00:37:53,610
Un vis...

644
00:37:53,943 --> 00:37:55,111
Da...

645
00:37:57,238 --> 00:37:58,615
Ciudat...

646
00:37:59,949 --> 00:38:01,701
Nu mi le amintesc des.

647
00:38:04,788 --> 00:38:06,080
Dar pe asta o faci?

648
00:38:07,624 --> 00:38:08,833
Da.

649
00:38:10,919 --> 00:38:13,213
- Și era vorba despre un șarpe?
- Da.

650
00:38:13,546 --> 00:38:16,758
Un șarpe... așa e.

651
00:38:20,220 --> 00:38:22,639
Am visat la un caz pe care l-am avut cândva
a încercat să rezolve.

652
00:38:24,182 --> 00:38:26,559
Un complot destul de diabolic,

653
00:38:26,893 --> 00:38:29,103
să ucidă o domnișoară.

654
00:38:29,437 --> 00:38:30,814
Ai făcut-o?

655
00:38:32,023 --> 00:38:33,316
Watson și cu mine...

656
00:38:33,608 --> 00:38:35,485
stătea vigilentă lângă patul ei.

657
00:38:35,819 --> 00:38:38,863
Șarpele a coborât cu o frânghie clopot
lângă patul ei,

658
00:38:39,197 --> 00:38:41,241
printr-un orificiu fals din tavan.

659
00:38:41,574 --> 00:38:43,952
În fiecare noapte, criminalul...
lasa sa coboare...

660
00:38:44,285 --> 00:38:45,620
pana intr-o noapte...

661
00:38:45,954 --> 00:38:47,747
ea a cedat în mod inevitabil.

662
00:38:49,582 --> 00:38:52,460
Tu și Dr. Watson,
tu... ai pârlit șarpele?

663
00:38:54,420 --> 00:38:56,005
Da.

664
00:38:56,339 --> 00:38:58,842
Dar în visul meu,

665
00:38:59,175 --> 00:39:00,510
un lucru foarte curios...

666
00:39:02,220 --> 00:39:03,972
Vipera...

667
00:39:05,265 --> 00:39:07,642
transformat în profesorul Moriarty.

668
00:39:10,103 --> 00:39:13,815
E ciudat, nu crezi?

669
00:39:14,148 --> 00:39:15,567
Ciudat, da.

670
00:39:17,443 --> 00:39:18,903
Profesorul Moriarty?

671
00:39:22,657 --> 00:39:24,993
Puneți mult stoc în vise,
Doctor?

672
00:39:27,954 --> 00:39:30,206
Nu știu ce spun visele.

673
00:39:30,540 --> 00:39:32,458
În ultima vreme m-am jucat
cu ideea ca...

674
00:39:32,792 --> 00:39:34,252
Îl vezi?

675
00:39:34,586 --> 00:39:36,087
Îl vezi?

676
00:39:36,462 --> 00:39:38,381
Watson! Watson!

677
00:39:38,715 --> 00:39:41,175
- Watson, dă-mi drumul!
- Holmes!

678
00:39:42,260 --> 00:39:43,970
Șarpele!
Nu înțelegi!

679
00:39:44,304 --> 00:39:46,097
Insuportabil schilod!

680
00:39:51,352 --> 00:39:54,689
Încercarea lui Sherlock Holmes de a scăpa
bobinele de cocaină,

681
00:39:55,023 --> 00:39:57,150
în care era atât de profund cuprins,

682
00:39:57,483 --> 00:40:00,111
a fost poate cel mai chinuitor
și efortul eroic

683
00:40:00,486 --> 00:40:02,030
Am fost vreodată martor.

684
00:40:09,078 --> 00:40:11,831
În ambele mele profesionale
si experienta personala,

685
00:40:12,165 --> 00:40:14,792
atât în viața militară, cât și în cea civilă,

686
00:40:15,126 --> 00:40:16,586
nu-mi amintesc nimic...

687
00:40:16,920 --> 00:40:19,255
pentru a egala agonia pură a acesteia.

688
00:41:29,242 --> 00:41:31,119
Cât va trebui să sufere?

689
00:41:32,453 --> 00:41:36,332
Totul depinde în ce măsură are
și-a saturat sistemul cu medicament.

690
00:41:37,959 --> 00:41:40,837
- Ar putea fi foarte periculos, acest proces?
- Da.

691
00:41:41,170 --> 00:41:43,256
- Cât de periculos?
- Poate muri.

692
00:42:29,093 --> 00:42:31,220
Nu, nu, nu!
Herr Holmes, te rog, du-te înapoi în pat!

693
00:42:38,019 --> 00:42:39,979
Du-te înapoi în pat.

694
00:42:40,313 --> 00:42:41,773
Te rog, ai nevoie de odihnă.

695
00:44:23,249 --> 00:44:24,709
Bună dimineaţa.

696
00:44:36,220 --> 00:44:37,805
Un mic mic dejun, Herr Holmes?

697
00:44:42,768 --> 00:44:45,730
Febra îți este ruptă și pulsul
este normal astăzi, Herr Holmes.

698
00:44:46,063 --> 00:44:47,273
Cum te simti?

699
00:44:49,609 --> 00:44:50,443
Nu bine.

700
00:44:50,776 --> 00:44:52,695
Da, o faci.
Ești mult îmbunătățit.

701
00:44:53,029 --> 00:44:56,157
De fapt, astăzi vom face
forțează ceva mâncare în tine.

702
00:44:57,241 --> 00:44:58,910
Îți amintești de profesorul Moriarty?

703
00:45:01,329 --> 00:45:03,039
Geniul meu rău.

704
00:45:03,372 --> 00:45:04,916
Da. Dar el?

705
00:45:09,795 --> 00:45:11,797
Stiu ce ma vrei
să spun, doctore.

706
00:45:13,716 --> 00:45:15,301
Foarte bine, te voi recunoaște.

707
00:45:17,136 --> 00:45:19,180
Singura dată...

708
00:45:19,513 --> 00:45:24,310
Profesorul Moriarty cu adevărat ocupat
rolul dusmanului meu...

709
00:45:24,644 --> 00:45:26,812
a fost când l-a luat...

710
00:45:27,146 --> 00:45:31,901
trei săptămâni pentru a-mi clarifica
misterele calculului elementar.

711
00:45:32,235 --> 00:45:34,862
Nu mă interesează atât de mult
auzindu-te spunand asta,

712
00:45:35,196 --> 00:45:36,864
ca în înțelegerea ta să fie adevărat.

713
00:45:40,368 --> 00:45:41,744
Îl înțeleg.

714
00:45:43,287 --> 00:45:44,288
Bun.

715
00:45:52,213 --> 00:45:53,297
Watson, tu ești?

716
00:45:53,631 --> 00:45:55,633
Vino mai aproape.

717
00:46:06,602 --> 00:46:09,063
Nu-mi amintesc prea multe despre...

718
00:46:09,397 --> 00:46:10,648
ultimele ore.

719
00:46:11,774 --> 00:46:13,067
Sau au fost zile?

720
00:46:14,944 --> 00:46:16,404
Dar parcă îmi amintesc...

721
00:46:18,030 --> 00:46:19,323
striga la tine...

722
00:46:21,242 --> 00:46:22,493
lucruri groaznice.

723
00:46:23,995 --> 00:46:26,622
Am făcut asta sau doar mi-am imaginat-o?

724
00:46:26,956 --> 00:46:29,542
Tocmai ți-ai imaginat, dragul meu.

725
00:46:29,875 --> 00:46:32,628
Pentru că... dacă am făcut asta...

726
00:46:32,962 --> 00:46:35,506
vreau sa stii...

727
00:46:35,881 --> 00:46:37,300
că nu am vrut să spun.

728
00:46:38,592 --> 00:46:40,011
Mă auzi?

729
00:46:41,387 --> 00:46:42,888
Nu am vrut să spun asta.

730
00:46:43,222 --> 00:46:44,473
Holmes...

731
00:46:57,445 --> 00:46:59,697
Vino, doctore,
Cred că se duce să doarmă.

732
00:47:14,670 --> 00:47:16,839
O să fie bine, nu-i așa?

733
00:47:17,131 --> 00:47:18,382
Poate.

734
00:47:18,716 --> 00:47:20,968
Va avea nevoie de hipnoza
periodic, încă.

735
00:47:22,219 --> 00:47:24,513
Ce te deranjează?
Nu avem succes?

736
00:47:26,349 --> 00:47:27,683
Poate.

737
00:47:28,017 --> 00:47:31,062
Există o veche maximă care avertizează

738
00:47:31,395 --> 00:47:33,397
a leacului fiind mai rău
decât boala.

739
00:47:36,359 --> 00:47:38,611
Vino doctore, ne datorăm
o oră sau două de aer proaspăt.

740
00:47:40,529 --> 00:47:43,366
Pentru a efectua ce
Aș descrie ca un leac total,

741
00:47:43,699 --> 00:47:46,869
este necesar să se urmărească originea
a constrângerii lui.

742
00:47:47,161 --> 00:47:48,954
Motivul consumului său de cocaină.

743
00:47:49,288 --> 00:47:51,540
Dacă nu putem exorciza motivul,

744
00:47:51,874 --> 00:47:53,542
atunci va continua susceptibil.

745
00:47:53,876 --> 00:47:55,169
Cum se face asta?

746
00:47:56,879 --> 00:47:58,964
Prin, folosind aceeași metodă care
prietenul tău folosește

747
00:47:59,298 --> 00:48:00,508
când rezolvă un mister...

748
00:48:00,841 --> 00:48:02,051
Ei bine!

749
00:48:02,385 --> 00:48:04,178
evrei din Maunberg.

750
00:48:04,512 --> 00:48:07,223
Locul ăsta a coborât
de când am fost aici ultima dată.

751
00:48:12,311 --> 00:48:15,064
Nu ai mai fost aici de foarte multe ori
timpul, domnule, asta e evident.

752
00:48:17,358 --> 00:48:19,402
În ultimii cinci ani,
apartenența evreiască a lui Maunberg

753
00:48:19,735 --> 00:48:21,153
a crescut cu cincizeci la sută.

754
00:48:22,321 --> 00:48:24,073
Acesta este același Dr. Freud...

755
00:48:24,407 --> 00:48:26,033
Dr. Freud?

756
00:48:26,367 --> 00:48:28,202
Nu același Dr. Freud
căruia i s-a cerut să plece

757
00:48:28,536 --> 00:48:29,745
personalul Algemain Krankenhaus

758
00:48:30,079 --> 00:48:34,708
din cauza fermecătoarei sale afirmaţii că
tinerii se culcă cu mamele lor.

759
00:48:37,670 --> 00:48:41,590
Apropo, doctore,
te-ai culcat cu mama ta?

760
00:48:42,883 --> 00:48:44,260
Noroc!

761
00:48:48,305 --> 00:48:49,723
Dacă ai ieși, eu,

762
00:48:50,057 --> 00:48:51,684
secundele mele te vor chema
la comoditatea ta.

763
00:48:52,017 --> 00:48:54,395
Cearta dumneavoastră este cu mine, domnule.
El a numit doar provocarea.

764
00:48:54,728 --> 00:48:56,021
L-am provocat pentru mine.

765
00:48:56,355 --> 00:48:57,523
Vă rog, doctore,
lasă-mă să duc propriile mele bătălii.

766
00:48:57,857 --> 00:48:59,567
Bine?

767
00:48:59,900 --> 00:49:01,318
După cum doriți, domnule doctor.

768
00:49:02,653 --> 00:49:04,697
- Ştii cine sunt?
- Nu știu cine ești,

769
00:49:05,030 --> 00:49:06,365
dar știu ce ești.

770
00:49:06,699 --> 00:49:08,576
Și asta este destul de suficient.

771
00:49:08,909 --> 00:49:10,786
Eu sunt baronul Von Leinsdorf.

772
00:49:11,120 --> 00:49:12,538
Și eu sunt partea vătămată.

773
00:49:12,872 --> 00:49:14,540
Alegerea armelor este a mea...

774
00:49:14,874 --> 00:49:16,500
iar timpul este acum.

775
00:49:21,755 --> 00:49:23,340
Mă simt îngrozitor că te bag în asta.

776
00:49:24,717 --> 00:49:26,594
- Poţi să-l învingi?
- Mă îndoiesc de asta.

777
00:49:26,927 --> 00:49:28,554
Dar măcar am evitat duelul.

778
00:49:30,264 --> 00:49:33,058
Bărbații trebuie să găsească metode mai puțin violente
de rezolvare a diferendelor lor.

779
00:49:34,268 --> 00:49:37,021
- Dar dacă pierzi...
- Dragul meu, este doar un joc.

780
00:49:42,234 --> 00:49:43,903
Ai miza pe rezultat
din acest meci, domnule doctor?

781
00:49:44,236 --> 00:49:46,655
Prefer să nu întunec problema.

782
00:49:46,989 --> 00:49:48,657
Învârtiți pentru părți, vă rog, domnilor.

783
00:49:55,372 --> 00:49:56,665
Stare brută.

784
00:49:58,667 --> 00:50:00,920
Un set la cel mai bun din cinci jocuri.

785
00:50:24,401 --> 00:50:25,486
15-dragoste.

786
00:50:42,211 --> 00:50:43,504
30-dragoste.

787
00:50:52,638 --> 00:50:55,432
Freud a renunțat punct după punct.

788
00:50:55,766 --> 00:50:58,310
Deși, pe măsură ce piesa a continuat,
jocul lui s-a îmbunătățit.

789
00:51:02,982 --> 00:51:05,192
Nein!

790
00:51:13,158 --> 00:51:15,327
Baronul conduce două jocuri la unul.

791
00:51:17,413 --> 00:51:18,539
Minunat.

792
00:51:22,585 --> 00:51:24,920
Te-ai descurcat mai bine în ultimul joc.

793
00:51:25,254 --> 00:51:28,132
Sper să mă descurc și mai bine.
I-ai văzut reversul?

794
00:51:28,465 --> 00:51:30,134
- Este groaznic.
- Da.

795
00:51:42,771 --> 00:51:44,398
Dragoste-15.

796
00:51:44,732 --> 00:51:47,026
reversul lui,
reversul lui.

797
00:51:56,994 --> 00:51:58,203
15-15.

798
00:52:07,379 --> 00:52:08,672
30-15.

799
00:52:10,883 --> 00:52:12,134
Foarte bun.

800
00:52:18,390 --> 00:52:20,059
40-15.

801
00:52:20,392 --> 00:52:24,146
Într-un concurs la fel de surprinzător
ca oricare la care am asistat vreodată,

802
00:52:24,480 --> 00:52:27,274
intelectul a prevalat asupra puterii brute.

803
00:52:32,154 --> 00:52:34,782
Joc, set și meci pentru Dr. Freud.

804
00:52:40,579 --> 00:52:42,665
Foarte bine făcut. Felicitări.

805
00:52:47,169 --> 00:52:48,712
Este onoarea satisfăcută?

806
00:53:03,394 --> 00:53:05,896
Poate ți-ar păsa
pentru un desert, Herr Holmes?

807
00:53:08,399 --> 00:53:09,608
Niște ștrudel?

808
00:53:13,862 --> 00:53:14,863
Oh, mulțumesc, nu.

809
00:53:15,197 --> 00:53:17,199
Am ceva pentru tine,
domnule Holmes.

810
00:53:17,491 --> 00:53:19,118
Nu este un Stradivarius.

811
00:53:19,451 --> 00:53:21,036
A aparținut unui unchi de-al meu,

812
00:53:21,370 --> 00:53:25,374
dar m-am gândit că ți-ar plăcea să-l folosești
în timp ce ești aici.

813
00:53:36,927 --> 00:53:38,429
Vă mulțumesc pentru asta.

814
00:53:47,938 --> 00:53:50,065
Mănâncă niște strudel, Herr Holmes.

815
00:54:31,190 --> 00:54:33,442
Siggy, un trimis special
de la spital este aici.

816
00:54:33,776 --> 00:54:35,486
Scuzați-mă, domnilor.

817
00:54:35,819 --> 00:54:38,113
El spune că este o urgență.

818
00:54:38,447 --> 00:54:41,492
Holmes, într-adevăr, trebuie să iei
ceva hrană.

819
00:54:45,537 --> 00:54:47,039
Tentativa de sinucidere.

820
00:54:53,378 --> 00:54:54,797
Haina mea, te rog.

821
00:54:59,426 --> 00:55:00,928
Sunt bine pentru moment.

822
00:55:01,261 --> 00:55:03,096
Asta rămâne de văzut.

823
00:55:03,430 --> 00:55:05,474
Pofta ta s-ar putea reafirma
în orice moment.

824
00:55:10,395 --> 00:55:11,730
Cred că ai prefera să vii cu mine.

825
00:55:12,898 --> 00:55:14,691
Se poate dovedi instructiv.

826
00:55:15,818 --> 00:55:18,237
Haide, Holmes.
Îți iau pălăria și haina.

827
00:55:50,185 --> 00:55:53,355
E norocoasă că este în viață,
daca vrei parerea mea, dr. Freud.

828
00:55:53,647 --> 00:55:55,691
Ea s-a aruncat
podul Olgarten aseară

829
00:55:56,024 --> 00:55:58,527
și în canal
înainte ca cineva să o poată împiedica.

830
00:55:58,861 --> 00:56:01,154
Am pus-o sub sedare
când a fost adusă.

831
00:56:01,488 --> 00:56:03,532
Ar trebui să dispară acum.

832
00:56:03,866 --> 00:56:05,158
Iată ea.

833
00:56:17,588 --> 00:56:19,715
- Dar nu-i asa...
- Tocmai.

834
00:56:20,048 --> 00:56:21,383
Lola Deveraux, al cărei cap roșcat

835
00:56:21,717 --> 00:56:24,428
a fost, până de curând,
toastul celor patru continente.

836
00:56:24,761 --> 00:56:27,431
Acea doamnă avea un remarcabil
mezzo soprană,

837
00:56:27,764 --> 00:56:30,100
și a arătat o pasiune pentru crini,
nu ea?

838
00:56:30,475 --> 00:56:32,936
O pasiune.
Era înconjurată de ei.

839
00:56:33,270 --> 00:56:35,731
Atât de mult încât ea se numea
Doamna Crinilor.

840
00:56:37,065 --> 00:56:38,734
A fost o pacientă a mea
acum câteva luni.

841
00:56:40,110 --> 00:56:41,445
Femeie remarcabilă.

842
00:56:42,738 --> 00:56:45,449
Dar vezi, Herr Holmes,
unde duc ravagiile cocainei.

843
00:56:45,782 --> 00:56:47,034
Am crezut că am vindecat-o.

844
00:56:51,496 --> 00:56:52,998
Ai făcut-o.

845
00:56:53,332 --> 00:56:54,541
am vindecat-o?

846
00:56:54,875 --> 00:56:58,128
A avut o recidivă groaznică
și a încercat să se distrugă.

847
00:56:59,379 --> 00:57:01,256
Cred că nu am văzut niciodată nimic
atât de diabolic.

848
00:57:02,424 --> 00:57:04,217
Diabolic? Ce vrei să spui?

849
00:57:07,512 --> 00:57:09,348
Ea nu a recidivat voluntar.

850
00:57:10,849 --> 00:57:13,477
Vedeți domnilor, aceste urme de vânătăi
pe încheieturile și gleznele doamnei,

851
00:57:15,145 --> 00:57:18,023
A fost legată de mâini și de picioare,
și hrăniți forțat cu droguri.

852
00:57:18,357 --> 00:57:19,483
Ce?

853
00:57:19,816 --> 00:57:21,109
Doar curajul ei
si determinare

854
00:57:21,443 --> 00:57:23,070
i-a permis să scape de închisoare.

855
00:57:24,696 --> 00:57:26,573
Observați aceste tăieturi de măcinare pe picioarele ei.

856
00:57:28,033 --> 00:57:30,160
Le-a folosit, fără pantofi,

857
00:57:30,535 --> 00:57:31,370
a sparge o fereastră în închisoarea ei,

858
00:57:31,703 --> 00:57:32,871
și apoi a folosit cioburi de sticlă spartă

859
00:57:33,205 --> 00:57:34,456
pentru a se elibera de limitele ei.

860
00:57:36,166 --> 00:57:37,459
Fereastra a doua poveste.

861
00:57:37,751 --> 00:57:39,378
Cum ai dedus asta, Holmes?

862
00:57:41,546 --> 00:57:43,048
Uită-te la acestea.

863
00:57:43,382 --> 00:57:45,592
Ea le-a distrus alunecând în jos
la pământ, probabil...

864
00:57:45,926 --> 00:57:47,719
ținându-se de o conductă de scurgere.

865
00:57:48,053 --> 00:57:51,098
Dar de ce ar trebui să se sinucidă atunci,
după ce s-a străduit să se elibereze?

866
00:57:52,557 --> 00:57:54,351
Elementar, dragul meu Freud.

867
00:57:54,685 --> 00:57:57,896
Odată eliberată, a început dependența ei
a se reafirma.

868
00:57:58,230 --> 00:58:00,357
A-l satisface însemna întoarcerea în captivitate.

869
00:58:01,733 --> 00:58:02,693
A existat o singură altă metodă

870
00:58:03,026 --> 00:58:04,611
de a face față dependenței ei
asupra medicamentului.

871
00:58:13,370 --> 00:58:15,414
Nu trebuie să luăm ceea ce spune
prea serios.

872
00:58:15,747 --> 00:58:17,874
- La urma urmei, el încă merge...
- Știu la ce te gândești, doctore.

873
00:58:18,208 --> 00:58:20,877
Mă îndoiesc că dovezile vor susține
altă interpretare.

874
00:58:21,211 --> 00:58:22,129
Nu e chiar atât de bolnav.

875
00:58:22,462 --> 00:58:24,506
Dar dacă concluziile lui sunt corecte...

876
00:58:25,882 --> 00:58:28,301
E în regulă, Fräulein Devereux,
ești destul de în siguranță acum.

877
00:58:31,763 --> 00:58:33,390
Oh, doctore Freud.

878
00:58:36,643 --> 00:58:38,437
În siguranță...

879
00:58:45,110 --> 00:58:47,779
Doamne!

880
00:58:55,078 --> 00:58:56,538
Fräulein Devereux.

881
00:59:00,208 --> 00:59:01,960
Fräulein Devereux,
acesta este Sherlock Holmes.

882
00:59:04,254 --> 00:59:05,714
Ah, da...

883
00:59:06,798 --> 00:59:09,301
Marele detectiv englez.

884
00:59:11,011 --> 00:59:12,554
Ce mai faceţi?

885
00:59:17,476 --> 00:59:19,227
Fräulein Devereux...

886
00:59:19,561 --> 00:59:22,064
iti poti aminti ceva
de răpirea ta?

887
00:59:24,566 --> 00:59:26,818
am fost la gară...

888
00:59:27,152 --> 00:59:29,696
În drum spre Monte Carlo.

889
00:59:30,030 --> 00:59:32,783
Un bărbat a sosit cu un mesaj pentru mine.

890
00:59:33,116 --> 00:59:34,951
Un mesaj de la cine?

891
00:59:36,286 --> 00:59:38,705
Vă rugăm să nu ezitați să vorbiți,
domnișoara Deveraux...

892
00:59:39,790 --> 00:59:43,085
fiind dependent de mine, am
fiecare simpatie pentru starea ta.

893
00:59:50,425 --> 00:59:51,802
De la prietenul meu...

894
00:59:52,928 --> 00:59:55,055
baronul Von Leinsdorf.

895
00:59:57,140 --> 00:59:59,101
Plănuia să mi se alăture...

896
00:59:59,434 --> 01:00:00,769
in Monte Carlo...

897
01:00:02,187 --> 01:00:04,064
dar nu era de la el.

898
01:00:04,397 --> 01:00:07,526
A fost pur și simplu un șiretlic să mă desenezi
afară din gară.

899
01:00:08,693 --> 01:00:10,779
Odata afara...

900
01:00:11,113 --> 01:00:14,825
Am fost cuplat într-un landau cu...

901
01:00:15,158 --> 01:00:17,202
jaluzelele trase.

902
01:00:18,495 --> 01:00:21,706
Am fost călușată, legată, legată la ochi...

903
01:00:22,958 --> 01:00:25,293
Unde am fost dus sau de cine...

904
01:00:25,627 --> 01:00:27,254
Nu pot spune.

905
01:00:28,630 --> 01:00:29,506
Sau de ce?

906
01:00:29,840 --> 01:00:31,842
Habar nu de ce.

907
01:00:33,385 --> 01:00:35,137
O ultima intrebare...

908
01:00:36,513 --> 01:00:37,931
Poți să-ți descrii răpitorul...

909
01:00:38,265 --> 01:00:39,933
omul care s-a apropiat de tine
in statie?

910
01:00:44,187 --> 01:00:46,106
Era un om mic.

911
01:00:48,275 --> 01:00:50,193
Părul negru...

912
01:00:53,488 --> 01:00:55,532
purta un bowler.

913
01:00:57,868 --> 01:01:01,079
- A fost cu zile în urmă.
- Știu, știu.

914
01:01:01,413 --> 01:01:03,123
Dar... încearcă.

915
01:01:04,666 --> 01:01:06,835
Avea pielea foarte rea...

916
01:01:07,169 --> 01:01:08,837
ciugulit.

917
01:01:09,171 --> 01:01:11,965
Și dinții lui erau răi.

918
01:01:12,299 --> 01:01:14,092
A mers cu puțin nervos...

919
01:01:14,426 --> 01:01:17,012
- salturi.
- Cum era îmbrăcat?

920
01:01:17,345 --> 01:01:19,264
Ca un comerciant?

921
01:01:20,891 --> 01:01:22,893
Chiar nu am observat.

922
01:01:24,227 --> 01:01:26,062
Nu l-am mai văzut de atunci.

923
01:01:27,689 --> 01:01:28,982
Te rog...

924
01:01:29,316 --> 01:01:31,193
Domnilor, ne lăsați
singur câteva minute, te rog?

925
01:01:31,526 --> 01:01:32,861
Desigur.

926
01:01:34,988 --> 01:01:36,156
doamna,

927
01:01:38,450 --> 01:01:40,744
puterea ta este un exemplu pentru noi toți.

928
01:02:01,932 --> 01:02:03,516
Acum...

929
01:02:03,850 --> 01:02:07,604
trebuie să începem totul de la capăt,
Doctor?

930
01:02:07,938 --> 01:02:08,980
Ja.

931
01:02:10,065 --> 01:02:11,358
ți-e frică?

932
01:02:13,109 --> 01:02:14,361
Ți-e frică?

933
01:02:16,613 --> 01:02:18,114
O femeie la fel de frumoasă ca mine,

934
01:02:18,448 --> 01:02:21,910
a văzut totul înfricoșător
până la vârsta de șaptesprezece ani.

935
01:02:24,120 --> 01:02:26,748
Nu mi-e frică, doar obosită.

936
01:02:28,208 --> 01:02:29,793
Foarte obosit...

937
01:02:31,670 --> 01:02:34,089
Herr Holmes, mă vei sluji,
domnișoară Deveraux,

938
01:02:34,422 --> 01:02:36,925
și pe tine dacă lucrezi împreună
cu mine în această chestiune.

939
01:02:37,259 --> 01:02:38,802
- Este imposibil.
- De ce?

940
01:02:39,135 --> 01:02:41,930
- Munca este exact lucrul de care ai nevoie.
- Dr. Watson are dreptate.

941
01:02:42,264 --> 01:02:44,975
În acest moment, munca va fi foarte mult
facilitează-ți vindecarea.

942
01:02:45,308 --> 01:02:46,977
S-ar putea să fie, dar
ai luat in considerare

943
01:02:47,310 --> 01:02:49,479
efectul pe care l-ar putea avea starea mea
în cazul domnişoarei Deveraux.

944
01:02:49,854 --> 01:02:52,107
Nu, domnilor.
Deținând dependența mea,

945
01:02:52,440 --> 01:02:55,235
De asemenea, trebuie să dețin timpul necesar
de supraveghere constantă.

946
01:02:55,568 --> 01:02:57,529
Terapia ta hipnotică
poate fi solicitat în orice moment, doctore.

947
01:02:57,862 --> 01:03:00,407
De fapt, nu sunt atât de sigur că...
Nu am nevoie de el acum.

948
01:03:02,075 --> 01:03:03,952
Nu, cel mai bine ai preda problema asta
la poliția vieneză.

949
01:03:05,245 --> 01:03:07,122
Un om care crede pe al lui
profesorul de matematică să fie...

950
01:03:07,455 --> 01:03:08,540
- șarpele din Eden...
- Ce?

951
01:03:08,873 --> 01:03:10,292
Șarpele din Eden?

952
01:03:10,625 --> 01:03:12,210
Nu este persoana care trebuie să se lupte
cu complexitățile

953
01:03:12,544 --> 01:03:13,628
a răpirii domnişoarei Deveraux.

954
01:03:13,962 --> 01:03:16,965
Dar, Holmes, ai spus singur
curajul doamnei a fost un exemplu.

955
01:03:17,299 --> 01:03:18,591
De asta nu pot urma, mă tem.

956
01:03:18,925 --> 01:03:19,926
- Doctore...
- Domnule Holmes,

957
01:03:20,260 --> 01:03:21,720
poliția din Viena nu este mai bună
decât Scotland Yard.

958
01:03:22,053 --> 01:03:25,015
Acum, presupun că ai fost îngrijorat
tu cu acest caz...

959
01:03:25,348 --> 01:03:26,516
care ar fi urmatoarea ta miscare?

960
01:03:26,891 --> 01:03:27,892
Vrei să mă duci acasă, te rog
și hipnotizează-mă.

961
01:03:28,226 --> 01:03:29,352
Îți spun că am un atac.

962
01:03:29,686 --> 01:03:34,441
Te voi hipnotiza chiar aici...
daca imi raspunzi la intrebare.

963
01:03:34,774 --> 01:03:36,276
Mă șantajezi
pentru a vă ajuta pacientul?

964
01:03:36,609 --> 01:03:39,904
Sunteți amândoi pacienții mei și o voi face
decideți ce este mai bine pentru amândoi.

965
01:03:40,238 --> 01:03:42,157
Acum vă rog să-mi răspundeți la întrebare.

966
01:03:44,951 --> 01:03:46,161
Nu-mi lași de ales.

967
01:03:46,494 --> 01:03:47,746
Foarte bine.

968
01:03:48,079 --> 01:03:50,749
Prima mea mișcare, dacă aș fi îngrijorat
eu însumi cu această afacere.

969
01:03:51,082 --> 01:03:52,667
Ar fi să-l urmăresc pe acel om acolo.

970
01:03:53,001 --> 01:03:54,753
Omul acela? De ce naiba să-l urmezi?

971
01:03:55,086 --> 01:03:57,339
- Ce treabă are el cu asta?
- Se pare că așteaptă pe cineva.

972
01:03:57,672 --> 01:03:59,591
El ne așteaptă.
Ne-a urmărit aici de la spital.

973
01:03:59,924 --> 01:04:01,509
- De unde știi asta?
- Pentru că l-am văzut!

974
01:04:01,843 --> 01:04:03,094
Acum, ține-ți promisiunea.

975
01:04:04,512 --> 01:04:07,390
De ce? De ce ar trebui să fie îngrijorat
cu noi?

976
01:04:07,724 --> 01:04:10,143
Dr. Freud, vedeți
dar nu observi.

977
01:04:10,477 --> 01:04:12,062
O facultate pe care trebuie să o cultivi.

978
01:04:12,395 --> 01:04:13,313
Descrie-mi acel om.

979
01:04:13,646 --> 01:04:15,482
- Îl poți vedea singur...
- Descrie-l!

980
01:04:17,400 --> 01:04:19,903
Poartă bowler...
îmbrăcat în negustor...

981
01:04:20,236 --> 01:04:22,030
haină lungă zdrențuită, pantofi negri,

982
01:04:22,364 --> 01:04:23,948
fata cu cicatrici...

983
01:04:25,992 --> 01:04:27,952
El este bărbatul care a răpit
Fräulein Devereux.

984
01:04:30,163 --> 01:04:32,415
- Acum... îți vei ține promisiunea?
- Da.

985
01:04:38,046 --> 01:04:39,631
Diavolul ia-l! Haide!

986
01:04:47,972 --> 01:04:49,432
De ce un chimist?

987
01:04:49,766 --> 01:04:51,142
Ei bine, gândește-te, Watson.

988
01:04:51,476 --> 01:04:53,061
Chimiștii distribuie medicamente...

989
01:04:53,395 --> 01:04:56,022
iar drogurile erau dieta constantă
a domnișoarei noastre răpite Devereux.

990
01:04:57,482 --> 01:04:58,691
Și probabilitatea este,

991
01:04:59,025 --> 01:05:00,568
că oricine a ținut-o prizonieră

992
01:05:00,902 --> 01:05:04,364
știa de dependența ei de ei...
și dorea să-l restabilească.

993
01:05:04,697 --> 01:05:06,616
Vezi, când cineva
s-a transformat într-un dependent

994
01:05:06,991 --> 01:05:08,368
se transformă într-un sclav.

995
01:05:13,206 --> 01:05:15,291
Totuși, dacă cineva este vindecat
printr-un miracol,

996
01:05:15,625 --> 01:05:16,918
așa cum a fost domnișoara Deveraux,

997
01:05:17,252 --> 01:05:20,964
dependența lor este foarte probabilă
un secret limitat în trecut.

998
01:05:21,297 --> 01:05:23,341
Cu toate acestea, cine a răpit-o știa de asta.

999
01:05:23,675 --> 01:05:25,385
Oarecum intim.

1000
01:05:26,761 --> 01:05:29,639
Cu toate acestea, este periculos să teoretizezi
înaintea faptelor.

1001
01:05:32,058 --> 01:05:33,309
domnule Holmes!

1002
01:05:34,727 --> 01:05:36,438
Herr Holmes, Dr. Watson
va urma acel om!

1003
01:05:36,771 --> 01:05:39,357
- Te voi duce acasă.
- Nu! Haide!

1004
01:06:26,863 --> 01:06:28,323
Se joacă cu noi.

1005
01:06:31,075 --> 01:06:32,452
De ce?

1006
01:06:33,912 --> 01:06:35,580
Ar trebui să-l lăsăm să plece?

1007
01:06:38,958 --> 01:06:40,335
Nu.

1008
01:06:45,006 --> 01:06:48,760
Trebuie să spun că nu arată genul
pentru a iniția o astfel de răpire.

1009
01:06:49,093 --> 01:06:50,929
Fără îndoială că ai dreptate, Watson.

1010
01:06:51,262 --> 01:06:53,598
El este doar un supranumerar
în drama noastră.

1011
01:06:53,932 --> 01:06:55,225
Angajat de unul dintre directori.

1012
01:06:55,558 --> 01:06:58,311
Dar cine și de ce?
Să o fie răscumpărată de iubitul ei?

1013
01:06:59,562 --> 01:07:01,022
Îl cunoști pe Baron?

1014
01:07:01,314 --> 01:07:04,108
Oh, am avut ocazia odată
a juca un set de tenis.

1015
01:07:04,442 --> 01:07:05,610
Tenis?

1016
01:07:05,944 --> 01:07:07,028
- Cine a câștigat?
- Dr. Freud a făcut-o,

1017
01:07:07,362 --> 01:07:08,738
baronul nu are reversul.

1018
01:07:09,113 --> 01:07:10,281
Fără revers?

1019
01:07:10,615 --> 01:07:12,033
Asta e interesant.

1020
01:07:40,270 --> 01:07:41,646
Ce este acest loc?

1021
01:07:43,231 --> 01:07:44,649
Nu e nimeni aici.

1022
01:07:52,156 --> 01:07:53,074
Sunt aici.

1023
01:07:54,158 --> 01:07:55,326
Sunt aici.

1024
01:07:56,536 --> 01:07:58,913
Doctore, cred că am nevoie
a serviciilor dvs.

1025
01:07:59,247 --> 01:08:01,583
- Acum?
- Dacă Dr. Freud ar fi atât de amabil.

1026
01:08:01,916 --> 01:08:03,167
nu stiu
dacă poți vedea ceasul.

1027
01:08:03,501 --> 01:08:04,627
te implor sa incerci.

1028
01:08:04,961 --> 01:08:07,797
Da, da... stai, stai. Uită-te la mine.
Nu-ți acoperi fața.

1029
01:08:08,172 --> 01:08:09,257
Deschide ochii!

1030
01:08:10,341 --> 01:08:12,218
Concentrează-te pe ceas.
Concentrează-te pe ceas.

1031
01:08:12,552 --> 01:08:14,887
În timp ce se leagănă înainte și înapoi,
Vreau să nu te gândești la nimic altceva.

1032
01:08:15,221 --> 01:08:16,264
Acum devii somnoros.

1033
01:08:16,598 --> 01:08:18,182
Acum adormi.

1034
01:08:18,516 --> 01:08:19,976
adormi.

1035
01:08:20,310 --> 01:08:21,394
Acum adormi.

1036
01:08:21,728 --> 01:08:24,314
Ai adormit profund și ai chef
căci cocaina este în scădere.

1037
01:08:24,647 --> 01:08:26,899
Însuși gândul la cocaină
te imbolnaveste...

1038
01:08:35,116 --> 01:08:36,159
Sunt doar cai.

1039
01:08:36,492 --> 01:08:39,579
Nu sunt doar cai. Ei sunt
cei mai inteligenți cai din lume,

1040
01:08:39,912 --> 01:08:41,623
și au fost antrenați să omoare!

1041
01:08:45,376 --> 01:08:47,962
- Oh, Doamne.
- Trezește-te, Holmes!

1042
01:08:48,296 --> 01:08:50,465
Scoate-l din asta, omule!
Scoate-l din ea!

1043
01:08:50,798 --> 01:08:52,216
Distrageți atenția cailor.
Trebuie să am ceva timp.

1044
01:09:03,102 --> 01:09:05,021
- Trezește-te, Herr Holmes, ai auzit?
- Hai, hai.

1045
01:09:07,398 --> 01:09:08,941
Vino aici.
Hai, hai.

1046
01:09:10,902 --> 01:09:12,070
Haide.

1047
01:09:15,865 --> 01:09:19,202
Trezește-te, fără pofta ta
pentru cocaina. Trezeşte-te.

1048
01:09:22,330 --> 01:09:23,623
Ești bine?

1049
01:09:24,791 --> 01:09:26,250
- Ce sa întâmplat?
- Am intrat într-o capcană.

1050
01:09:26,584 --> 01:09:28,169
Cineva a aranjat pentru noi
a fi călcat în picioare.

1051
01:09:28,461 --> 01:09:29,962
Hai, hai.
Vino la mine.

1052
01:09:30,296 --> 01:09:31,339
Hai, hai.

1053
01:09:31,673 --> 01:09:33,299
Trebuie să ne facem o țintă.

1054
01:09:33,633 --> 01:09:34,676
Repede!

1055
01:09:38,304 --> 01:09:39,472
Pe aici!

1056
01:09:43,935 --> 01:09:46,062
Stai exact unde te afli.
Nu te mișca până nu-ți spun eu.

1057
01:09:48,815 --> 01:09:50,191
Salt!

1058
01:09:55,947 --> 01:09:57,490
Watson!

1059
01:09:57,824 --> 01:09:58,908
Watson, ești bine?

1060
01:09:59,283 --> 01:10:00,493
Foarte bine, multumesc.

1061
01:10:00,827 --> 01:10:03,621
Grăbește-te, omule. Spitalul.
Mă tem că s-ar putea să ajungem prea târziu.

1062
01:10:03,955 --> 01:10:05,081
De ce spitalul?

1063
01:10:05,415 --> 01:10:06,541
Este posibil să nu vezi?

1064
01:10:06,874 --> 01:10:10,086
Omulețul pe care l-am urmat,
treaba lui era doar să ne inducă în rătăcire?

1065
01:10:10,420 --> 01:10:11,921
Îi adun instrucțiunile
au fost ceva mai specifice,

1066
01:10:12,296 --> 01:10:14,215
cu toate acestea rătăcirea va face.
Le-ar da timp!

1067
01:10:14,507 --> 01:10:15,675
E timpul să faci ce?

1068
01:10:25,977 --> 01:10:27,437
Draga mea.

1069
01:10:29,564 --> 01:10:31,607
N-am avut nici o idee.

1070
01:10:33,192 --> 01:10:35,862
Oh, dragă.

1071
01:10:36,195 --> 01:10:37,780
Dar totul este în regulă acum.

1072
01:10:39,907 --> 01:10:42,535
Dr. Freud a venit și mi-a spus
unde erai.

1073
01:10:42,869 --> 01:10:45,621
El nu a vrut să te văd,
nu pentru o zi sau doua...

1074
01:10:45,955 --> 01:10:48,040
dar abia asteptam.

1075
01:10:48,374 --> 01:10:50,001
O, Carl.

1076
01:10:50,334 --> 01:10:52,253
Oh, dacă ai ști.

1077
01:10:54,130 --> 01:10:55,673
Nu vorbi despre asta.

1078
01:10:56,007 --> 01:10:57,383
Totul s-a terminat acum.

1079
01:10:59,218 --> 01:11:00,928
Am venit să te iau.

1080
01:11:01,262 --> 01:11:03,806
- Dar, a spus dr. Freud...
- L-am făcut să se răzgândească.

1081
01:11:10,772 --> 01:11:13,149
După încercarea ta cumplită
ca prizonier în acel depozit,

1082
01:11:13,483 --> 01:11:16,360
ultimul loc în care ar trebui să fii este o răceală,
spital impersonal.

1083
01:11:20,823 --> 01:11:22,200
Depozitul.

1084
01:11:23,951 --> 01:11:25,161
Da.

1085
01:11:26,245 --> 01:11:28,498
Haide, draga mea.
E peste tot.

1086
01:11:30,166 --> 01:11:31,959
Ah, soră.

1087
01:11:32,293 --> 01:11:34,295
Fräulein Devereux pleacă.

1088
01:11:34,587 --> 01:11:37,965
Mai bine ai veni cu mine
și vezi să fie îngrijită corespunzător.

1089
01:11:38,299 --> 01:11:40,092
Desigur, Herr Baron.

1090
01:11:42,470 --> 01:11:43,846
Unde ma duci?

1091
01:11:44,180 --> 01:11:46,766
Undeva sigur,
departe de toate acestea.

1092
01:11:50,269 --> 01:11:51,354
Este ceva în neregulă?

1093
01:11:52,605 --> 01:11:53,856
Nu.

1094
01:11:55,233 --> 01:11:57,151
Doar dă-mi florile.

1095
01:12:37,483 --> 01:12:39,902
- Așa cum mă temeam.
- Este imposibil.

1096
01:12:40,236 --> 01:12:41,404
vezi
ce ai facut?

1097
01:12:41,737 --> 01:12:44,198
Știi ce ravagii ai făcut
forțându-mă să iau acest caz?

1098
01:12:44,532 --> 01:12:45,658
Oh, l-am încurcat.

1099
01:12:47,076 --> 01:12:50,496
De ce? De ce am fost așa de prost
doar ca sa te ascult?

1100
01:12:50,830 --> 01:12:53,165
De ce insisti să iei toată vina,
domnule Holmes?

1101
01:12:53,499 --> 01:12:55,543
Ce este această serie egocentrică
de melodramă în tine

1102
01:12:55,877 --> 01:12:58,379
care nu permite nimănui să împărtășească
în triumfurile sau dezastrele tale?

1103
01:12:58,671 --> 01:12:59,881
Am urmat omul greșit!

1104
01:13:00,214 --> 01:13:01,632
Ești o ființă umană,
nu o mașină.

1105
01:13:01,966 --> 01:13:03,301
Domnilor, vă rog,
vă rog să vă puneți mâna pe voi!

1106
01:13:03,634 --> 01:13:05,845
Acesta nu este momentul
a da vina!

1107
01:13:06,178 --> 01:13:07,722
O femeie este în pericol.

1108
01:13:08,055 --> 01:13:09,432
Femeile sunt întotdeauna periculoase.

1109
01:13:14,729 --> 01:13:15,855
Dr. Watson are dreptate.

1110
01:13:16,188 --> 01:13:17,815
Nu e timp pentru această discuție.

1111
01:13:18,149 --> 01:13:19,692
Unde au putut s-o ducă?

1112
01:13:20,026 --> 01:13:21,152
Nu acasă, cu siguranță.

1113
01:13:21,485 --> 01:13:22,820
Poate în închisoarea ei inițială.

1114
01:13:23,154 --> 01:13:24,822
Nu, nu, nu.
Fara intrebare.

1115
01:13:25,156 --> 01:13:27,408
Nu au de unde să știe
ce a aflat despre loc

1116
01:13:27,742 --> 01:13:29,285
sau cât
s-ar fi putut să ne dezvăluie ea.

1117
01:13:29,619 --> 01:13:30,494
Îi știm locația, cu siguranță.

1118
01:13:30,828 --> 01:13:32,580
Și acesta este un motiv suficient
pentru că nu s-a întors acolo.

1119
01:13:32,914 --> 01:13:34,165
Locația sa?
De unde știm asta?

1120
01:13:34,498 --> 01:13:37,001
Watson, Watson, Watson.
A fost găsită pe podul Olgarten

1121
01:13:37,335 --> 01:13:38,878
după o evadare eroică
pe o conductă de scurgere.

1122
01:13:40,588 --> 01:13:43,174
Ca dependent,
câtă putere ar fi putut avea?

1123
01:13:43,507 --> 01:13:45,426
De cât de departe
ar fi putut să plece?

1124
01:13:48,512 --> 01:13:49,764
- Dr. Freud.
- Da?

1125
01:13:50,097 --> 01:13:51,891
Ce clădiri în fața Canalului Dunării
lângă pod?

1126
01:13:52,224 --> 01:13:53,643
Depozite.

1127
01:13:56,437 --> 01:13:58,606
Nu o vor duce acolo din nou.

1128
01:13:58,940 --> 01:14:01,192
Ei bine, situația
cere mai mult decât raționalizare.

1129
01:14:01,525 --> 01:14:03,361
Doctore,
ai vrea să te întorci acasă

1130
01:14:03,694 --> 01:14:05,321
și să-l aduci pe Toby?

1131
01:14:05,655 --> 01:14:08,366
Ah, da, Toby.
cred că poate

1132
01:14:08,699 --> 01:14:09,825
ar trebui să mă însoțești.

1133
01:14:10,159 --> 01:14:13,037
Nu trebuie să vă faceți griji, Dr. Watson
va împiedica să-mi fure spitalul

1134
01:14:14,205 --> 01:14:15,331
provizii de cocaina.

1135
01:14:15,665 --> 01:14:17,458
Ne subestimezi pe amandoi,
domnule Holmes.

1136
01:14:17,792 --> 01:14:19,627
Timpul pierde, doctore!
Vrei să aduci câinele aici

1137
01:14:19,961 --> 01:14:21,003
cat de repede poti?

1138
01:14:21,337 --> 01:14:23,339
Sunt pe caz,
și m-ai pus acolo.

1139
01:14:23,673 --> 01:14:25,466
Acum trebuie să urmați instrucțiunile mele.

1140
01:14:28,177 --> 01:14:30,596
Și să ai bunătatea
să aducă revolverul doctorului Watson.

1141
01:14:35,893 --> 01:14:38,854
Nu cred că ar trebui
i-am vorbit așa.

1142
01:14:40,815 --> 01:14:42,400
Nici un semn de luptă.

1143
01:14:43,859 --> 01:14:45,069
Curios.

1144
01:14:59,750 --> 01:15:02,586
Stai. Ce-i asta?

1145
01:15:07,133 --> 01:15:08,676
Un crin.

1146
01:15:09,010 --> 01:15:11,595
Poate că o avea în păr.

1147
01:15:11,929 --> 01:15:13,639
Cu o tulpină atât de lungă,
cred eu.

1148
01:15:18,644 --> 01:15:19,895
Watson!

1149
01:15:20,229 --> 01:15:21,772
Uită-te la asta!

1150
01:15:28,779 --> 01:15:31,532
Creatură ingenioasă.
Ea ne-a lăsat o urmă. Haide!

1151
01:15:37,204 --> 01:15:38,831
Dar dr. Freud?
Nu ar trebui să-l așteptăm?

1152
01:15:39,165 --> 01:15:40,875
De spânzurat, doctore Freud!
Haide!

1153
01:15:42,835 --> 01:15:44,003
Vezi?
am avut dreptate!

1154
01:15:44,336 --> 01:15:45,463
Uite acolo!

1155
01:16:04,648 --> 01:16:05,858
Mai e altul, Watson.

1156
01:16:18,370 --> 01:16:22,124
♪ O dată, da, o dată este o ciocârlă ♪

1157
01:16:22,458 --> 01:16:25,961
♪ De două ori, însă, pierde scânteia ♪

1158
01:16:26,295 --> 01:16:29,590
♪ O dată, da, o dată este delicioasă ♪

1159
01:16:29,882 --> 01:16:31,342
♪ Dar de două ori ar fi rău ♪

1160
01:16:31,675 --> 01:16:34,386
♪ Sau doar repetitiv ♪

1161
01:16:34,720 --> 01:16:38,516
♪ Cineva va avea cicatrici ♪

1162
01:16:38,849 --> 01:16:41,685
♪ Da, știu că e greu ♪

1163
01:16:42,770 --> 01:16:46,023
♪ Dar indiferent de viciu ♪

1164
01:16:46,357 --> 01:16:49,652
♪ Nu fac niciodată nimic de două ori ♪

1165
01:16:51,237 --> 01:16:53,948
♪ Je me souviens starețul ♪

1166
01:16:54,281 --> 01:16:56,117
♪ Care s-a închinat la picioarele mele ♪

1167
01:16:56,450 --> 01:16:59,453
♪ Care m-a îmbrăcat în șuvoială și în voal ♪

1168
01:17:00,538 --> 01:17:02,623
♪ A făcut o propunere ♪

1169
01:17:02,915 --> 01:17:04,625
♪ Pe care mi s-a părut destul de dulce ♪

1170
01:17:04,917 --> 01:17:07,795
♪ Și mi-a dat un ciocan
și niște unghii ♪

1171
01:17:09,088 --> 01:17:11,215
♪ În timp am rămas mulțumiți ♪

1172
01:17:11,549 --> 01:17:12,883
♪ Dar a început din nou ♪

1173
01:17:13,217 --> 01:17:15,970
♪ Prin degetul mărgelelor
în jurul taliei noastre ♪

1174
01:17:17,304 --> 01:17:19,265
♪ i-am șoptit atunci ♪

1175
01:17:19,598 --> 01:17:21,642
♪ Va trebui să spunem „amin” ♪

1176
01:17:21,934 --> 01:17:27,064
♪ Căci dezvoltasem mai multe gusturi catolice ♪

1177
01:17:28,149 --> 01:17:31,235
♪ O dată, da, o dată poate fi drăguț ♪

1178
01:17:31,569 --> 01:17:35,156
♪ Dragostea necesită niște condimente ♪

1179
01:17:35,489 --> 01:17:38,325
♪ Dacă ai ceva în vedere ♪

1180
01:17:38,659 --> 01:17:42,454
♪ Ceva de făcut, total nou ♪

1181
01:17:42,788 --> 01:17:45,958
♪ Voi fi acolo într-o clipă ♪

1182
01:17:46,292 --> 01:17:49,128
♪ Dar nu fac niciodată nimic de două ori ♪

1183
01:17:54,842 --> 01:17:57,094
Ceva cu părul roșu,
cred eu.

1184
01:17:57,428 --> 01:17:58,804
- Ce simţi, bătrâne?
- Părul roșu.

1185
01:17:59,138 --> 01:18:00,848
Oh, cu siguranță îmi place
păr roșu în seara asta.

1186
01:18:01,182 --> 01:18:02,600
Nu chiar culoarea ta, doamnă.

1187
01:18:02,933 --> 01:18:04,602
În regulă.

1188
01:18:04,935 --> 01:18:06,312
Mademoiselle, ale.

1189
01:18:06,645 --> 01:18:08,230
Ceea ce vezi este ceea ce este disponibil.

1190
01:18:10,524 --> 01:18:11,817
Așteptaţi un minut.

1191
01:18:12,943 --> 01:18:14,236
Bună seara, domnilor.

1192
01:18:14,570 --> 01:18:16,572
Ai vrea să arunci o privire?

1193
01:18:16,906 --> 01:18:18,574
- Serios, doamnă.
- Şi tu.

1194
01:18:18,908 --> 01:18:19,992
Watson.

1195
01:18:20,326 --> 01:18:22,703
- Watson.
- E frumos, nu-i așa?

1196
01:18:23,037 --> 01:18:24,330
Voila, domnilor.

1197
01:18:24,663 --> 01:18:26,207
Aici este Chloe.

1198
01:18:26,540 --> 01:18:27,625
Are părul roșu.

1199
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Ceva mai înflăcărat,
nu crezi, Watson?

1200
01:18:36,091 --> 01:18:39,803
Nu, nu văd nimic aici.

1201
01:18:40,137 --> 01:18:42,306
- Ce e acolo?
- Nu poți intra acolo.

1202
01:18:42,640 --> 01:18:43,724
Haide, Watson.

1203
01:18:48,395 --> 01:18:50,064
Watson, reginei nu i-ar plăcea.

1204
01:18:50,397 --> 01:18:51,523
Pe acolo!

1205
01:18:54,568 --> 01:18:55,486
Dr. Freud.

1206
01:18:55,819 --> 01:18:57,071
Înțeleg.

1207
01:18:58,489 --> 01:18:59,907
E în regulă, Herman.

1208
01:19:00,241 --> 01:19:02,243
Serios, domnilor,
pentru acest fel de distracție,

1209
01:19:02,576 --> 01:19:04,370
nu trebuie să vii
la stabilirea mea.

1210
01:19:08,415 --> 01:19:09,667
Cum ai ajuns aici înaintea noastră?

1211
01:19:11,460 --> 01:19:14,213
Încercând să se gândească unde
ar ascunde-o pe Fräulein Devereux dacă,

1212
01:19:14,546 --> 01:19:17,675
după cum ați postulat, nu ar mai folosi
ascunzătoarea originală.

1213
01:19:19,176 --> 01:19:20,844
Știind ceva
din trecutul lui Fräulein Devereux,

1214
01:19:21,178 --> 01:19:23,764
mi-a trecut prin cap că cel mai sigur loc
a ascunde un demimonde

1215
01:19:24,056 --> 01:19:27,142
ar putea fi printre
un grup de semimonde.

1216
01:19:27,476 --> 01:19:28,686
Începi
să gândesc ca mine.

1217
01:19:29,895 --> 01:19:31,855
Am urmat o urmă de crini.

1218
01:19:36,568 --> 01:19:39,238
Înțeleg, totuși, că nu avem
a găsit-o pe Fräulein Devereux.

1219
01:19:39,571 --> 01:19:41,323
Nu Fräulein Devereux.

1220
01:19:48,706 --> 01:19:50,332
Doctore, te rog ridică-te
din pat foarte încet

1221
01:19:50,666 --> 01:19:52,668
și treceți într-o parte.
Încercați să nu deranjați nimic.

1222
01:19:53,002 --> 01:19:54,336
Watson, încuie ușa.

1223
01:19:59,883 --> 01:20:01,218
Ea este una dintre surorile milei
la spital.

1224
01:20:01,552 --> 01:20:04,638
Exact. Probabil a fost răpită
împreună cu Fräulein Devereux

1225
01:20:04,972 --> 01:20:08,225
pentru a o împiedica să-i descrie pe bărbați
care a luat-o.

1226
01:20:08,559 --> 01:20:09,893
Bravo, dragul meu doctor.

1227
01:20:10,227 --> 01:20:11,520
Dar era un singur om,
nu bărbați.

1228
01:20:11,895 --> 01:20:15,107
Nu am găsit nicio urmă de luptă.
Doamnele l-au însoțit de bunăvoie.

1229
01:20:15,441 --> 01:20:16,692
De ce?

1230
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Elimina imposibilul,
dragul meu doctor,

1231
01:20:20,029 --> 01:20:22,031
și orice rămâne,
oricât de improbabil,

1232
01:20:22,364 --> 01:20:24,241
trebuie să fie adevărul.

1233
01:20:27,911 --> 01:20:29,663
- Baronul?
- Bravo! Excelent.

1234
01:20:29,997 --> 01:20:32,958
Într-adevăr, doctore, trebuie să vă felicit.
Da, baronul.

1235
01:20:33,292 --> 01:20:36,253
Singura persoană atât de strâns legată
cu cadoul domnişoarei Deveraux

1236
01:20:36,587 --> 01:20:38,714
ca el să știe
ceva din trecutul ei.

1237
01:20:47,931 --> 01:20:49,850
El a plănuit să folosească aceste lucruri
pentru a o menţine manevrabilă.

1238
01:20:50,142 --> 01:20:52,353
Dar de ce?
De ce să-și răpească propria amantă?

1239
01:20:53,437 --> 01:20:55,356
Încă nu am încheiat
examenul nostru.

1240
01:21:01,612 --> 01:21:02,905
Gâtul tăiat, de la stânga la dreapta.

1241
01:21:03,238 --> 01:21:04,323
Este o ucidere rituală.

1242
01:21:04,656 --> 01:21:06,617
Frecvent în riturile musulmane
și practici.

1243
01:21:06,950 --> 01:21:08,202
Lamă ascuțită, curbată.

1244
01:21:09,620 --> 01:21:10,913
Corpul este încă cald.

1245
01:21:11,246 --> 01:21:12,581
Rigoarea încă nu s-a instalat.

1246
01:21:12,956 --> 01:21:15,751
musulmani? Te referi la diferențe religioase
la fundul tuturor astea?

1247
01:21:16,085 --> 01:21:16,919
Nu pot să cred.

1248
01:21:17,252 --> 01:21:18,545
Uciderea călugărițelor în bordeluri...

1249
01:21:18,879 --> 01:21:20,214
Watson, nu mișca piciorul!

1250
01:21:23,342 --> 01:21:24,635
Ce avem noi aici?

1251
01:21:27,054 --> 01:21:28,472
Turc.

1252
01:21:30,599 --> 01:21:31,642
— Latakia.

1253
01:21:31,975 --> 01:21:33,435
Mulți oameni
fumează țigări turcești.

1254
01:21:33,769 --> 01:21:36,230
Da, dar numai turcii fumează acest brand.

1255
01:21:36,563 --> 01:21:39,274
Hârtia de țigară este indigenă
către Imperiul Otoman.

1256
01:21:39,608 --> 01:21:41,819
Tutunul nostru turcesc
este livrat brut

1257
01:21:42,152 --> 01:21:43,821
și prelucrate în Europa
iar în Anglia.

1258
01:21:50,411 --> 01:21:51,662
Trebuie să fie...

1259
01:21:53,080 --> 01:21:55,040
un fir de covor.

1260
01:21:55,374 --> 01:21:56,625
Tot turca.

1261
01:22:06,635 --> 01:22:08,804
Cred că știu ce a devenit
a domnişoarei noastre Deveraux.

1262
01:22:09,138 --> 01:22:12,808
Este doar o teorie, minte,
dar mă îndrăznesc să sugerez că se potrivește cu faptele.

1263
01:22:13,142 --> 01:22:15,477
Doctore, ai auzit vreodată
al lui Amin Pașa?

1264
01:22:15,811 --> 01:22:17,521
Desigur. Dar ce poate avea
de a face cu toate astea?

1265
01:22:17,855 --> 01:22:19,940
Totul,
sau ma insel mult.

1266
01:22:20,274 --> 01:22:23,777
Teoria mea este că el a fost
un admirator înfocat al domnișoarei noastre Deveraux.

1267
01:22:24,111 --> 01:22:29,199
Din câte îmi amintesc, exerciții pentru păr roșu
o fascinație deosebită pentru Pașa.

1268
01:22:29,533 --> 01:22:31,493
Femeile circasie
fac frecvent pentru musulmani.

1269
01:22:33,454 --> 01:22:37,166
Fără îndoială că a cunoscut-o la Monte Carlo,
în compania baronului.

1270
01:22:37,499 --> 01:22:39,293
Holmes,
doamna este încă în pericol.

1271
01:22:39,626 --> 01:22:41,587
Nu trebuie să cedeți.

1272
01:22:43,297 --> 01:22:45,257
Nu-ți face griji, Watson.
Nu voi.

1273
01:22:47,342 --> 01:22:48,510
Vreodată.

1274
01:22:51,930 --> 01:22:52,723
- Watson.
- Domnule Baron.

1275
01:22:53,056 --> 01:22:53,974
Revolverul.

1276
01:23:02,232 --> 01:23:03,275
Îți vei goli buzunarele.

1277
01:23:03,609 --> 01:23:05,986
Dă toată cocaina pe care ai adus-o
către Dr. Watson. Watson!

1278
01:23:11,658 --> 01:23:12,868
Acum, voi face
o serie de afirmatii,

1279
01:23:13,202 --> 01:23:15,412
și vei fi de acord sau nu,
in functie de acuratetea lor.

1280
01:23:17,164 --> 01:23:18,582
Se înțelege asta?

1281
01:23:20,000 --> 01:23:21,335
- Spune da!
- Da!

1282
01:23:22,544 --> 01:23:24,046
- Baronul...
- Văd totul.

1283
01:23:24,379 --> 01:23:26,757
Totul se întoarce
pe două puncte psihologice:

1284
01:23:27,090 --> 01:23:28,717
jocurile de noroc compulsive ale Baronului

1285
01:23:29,092 --> 01:23:32,137
și fascinația lui Amin Pașa
pentru femeile roșcate.

1286
01:23:32,471 --> 01:23:35,098
Bravo, doctore.
Puterile tale de observație și inferență

1287
01:23:35,432 --> 01:23:37,059
te-ar face un detectiv grozav.

1288
01:23:37,392 --> 01:23:39,019
Baronul este un jucător de noroc compulsiv.

1289
01:23:41,396 --> 01:23:43,023
- Da
- A pierdut o avere în acest sezon

1290
01:23:43,315 --> 01:23:45,484
- la Monte Carlo.
- Da.

1291
01:23:45,817 --> 01:23:47,611
Amin Pașa a cumpărat
toate notele sale remarcabile

1292
01:23:47,945 --> 01:23:49,238
pentru a-l controla complet.

1293
01:23:49,571 --> 01:23:51,532
Într-adevăr, doctore, străluciți în mod pozitiv.
Ce urmează?

1294
01:23:51,865 --> 01:23:54,743
S-a oferit să rupă notițele
în schimbul lui Fräulein Devereux.

1295
01:23:55,118 --> 01:23:57,037
Pe care dorește să-l adauge la seraglioul său.

1296
01:23:57,371 --> 01:23:59,289
- Haremul lui.
- Da.

1297
01:23:59,623 --> 01:24:02,709
Baronul a fost de acord
și te-a angajat să-i răpi amanta.

1298
01:24:03,043 --> 01:24:03,835
Da.

1299
01:24:04,169 --> 01:24:05,837
Știind de fostul ei
dependenta de narcotice,

1300
01:24:06,171 --> 01:24:07,756
ai fost instruit să-l reînvie

1301
01:24:08,131 --> 01:24:10,634
pentru a o face flexibilă
si dependenta.

1302
01:24:10,968 --> 01:24:12,177
Da.

1303
01:24:13,345 --> 01:24:14,805
Atât pentru
din punct de vedere psihologic.

1304
01:24:15,138 --> 01:24:16,932
Este următoarea serie de pași
asta ma incurca.

1305
01:24:17,266 --> 01:24:19,393
Ei bine, dacă îmi permiteți,
poate vi le explic.

1306
01:24:19,726 --> 01:24:21,603
Taci!

1307
01:24:21,937 --> 01:24:24,189
Tot ceea ce este necesar este să combinați
metodele tale și ale mele.

1308
01:24:24,523 --> 01:24:26,233
Sunt toata atentia.

1309
01:24:26,567 --> 01:24:28,527
Planul Baronului este clar.

1310
01:24:29,653 --> 01:24:32,239
Într-o altă zi sau cam așa ceva, ar fi putut
a devenit o femeie perfect docilă

1311
01:24:32,573 --> 01:24:33,365
peste creditorul său.

1312
01:24:33,699 --> 01:24:36,660
Dar ea i-a dejucat planurile
prin evadare.

1313
01:24:36,994 --> 01:24:39,871
Atunci a fost o cursă de văzut
care dintre ei ar putea-o recupera primul.

1314
01:24:40,205 --> 01:24:43,542
Baronul era disperat.
Fără ea, el era pierdut.

1315
01:24:43,875 --> 01:24:46,003
A reușit să o urmărească
la spital cumva

1316
01:24:46,336 --> 01:24:48,630
și era la obiect
de a vă îndepărta în această dimineață.

1317
01:24:48,964 --> 01:24:52,092
Era trăsura lui neagră
pe care am trecut în drumul nostru.

1318
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
Dar ceva l-a oprit.

1319
01:24:55,053 --> 01:24:56,430
Vezi, cred că te-a recunoscut,
Doctore,

1320
01:24:56,763 --> 01:24:58,098
de la meciul tău de tenis.

1321
01:24:58,432 --> 01:25:00,892
El a constatat, după ce am plecat,
că am fost să o vedem pe domnișoara Deveraux.

1322
01:25:01,226 --> 01:25:03,312
Acum era esențial să ne prindă
din drum pentru un timp,

1323
01:25:03,645 --> 01:25:05,188
iar acesti domni de aici au rezolvat asta.

1324
01:25:05,522 --> 01:25:06,773
Watson! Prinde-l!

1325
01:25:11,069 --> 01:25:12,279
Aseaza-l jos!

1326
01:25:16,283 --> 01:25:17,951
Da.

1327
01:25:18,285 --> 01:25:21,538
Baronul a răpit-o din nou.
De data aceasta în persoană.

1328
01:25:21,872 --> 01:25:24,791
Și a mers de bunăvoie
în împrejurări.

1329
01:25:25,125 --> 01:25:26,960
Dar ceva i-a trezit suspiciuni.

1330
01:25:27,294 --> 01:25:29,880
Poate că a fost insistența lui
că călugăriţa să-i însoţească.

1331
01:25:30,213 --> 01:25:32,049
Și ne-a lăsat o dâră de flori.

1332
01:25:32,382 --> 01:25:34,217
A adus-o aici să se ascundă
în timp ce l-a localizat pe Paşa.

1333
01:25:34,551 --> 01:25:35,761
Nu este adevărat?

1334
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
- Da.
- Dar probabil că stăteau

1335
01:25:38,764 --> 01:25:41,016
pașii lui de la început,
și aici l-au depășit.

1336
01:25:42,768 --> 01:25:44,645
Q.E.D.

1337
01:25:47,814 --> 01:25:52,277
Doamnele...
Ele par să provoace probleme.

1338
01:25:52,611 --> 01:25:53,945
nu-i asa?

1339
01:25:57,991 --> 01:25:59,618
Unde este Pașa acum?

1340
01:26:02,913 --> 01:26:06,625
i-a spus baronului
a fost doar câteva zile în oraș.

1341
01:26:09,086 --> 01:26:13,256
Ceva despre
o conferință guvernamentală la Istanbul.

1342
01:26:13,590 --> 01:26:14,758
- Ce?
- Ce?

1343
01:26:17,761 --> 01:26:19,846
Îți aduci aminte
un domn turc care pleacă de aici?

1344
01:26:20,180 --> 01:26:21,390
Amin Pașa.

1345
01:26:21,723 --> 01:26:23,725
Amin Pașa.
Da, bineînțeles că îmi amintesc de el.

1346
01:26:24,059 --> 01:26:25,102
Deși mi-a fost dor de el.

1347
01:26:25,435 --> 01:26:26,395
A comandat un special...

1348
01:26:26,728 --> 01:26:28,397
Are propriile lui mașini,
stii tu.

1349
01:26:28,730 --> 01:26:32,317
Am asamblat singur trenul,
ce, acum trei ore.

1350
01:26:32,651 --> 01:26:34,695
- Mergi la Istanbul?
- Ja.

1351
01:26:35,028 --> 01:26:37,280
Vom comanda și o specială.

1352
01:26:39,116 --> 01:26:41,118
Acela de acolo,
dacă nu te superi.

1353
01:26:42,494 --> 01:26:43,495
doctor...

1354
01:26:44,579 --> 01:26:46,289
nu este nevoie de tine
să ne însoțească.

1355
01:26:46,623 --> 01:26:47,791
Dacă ai pleca mai devreme.

1356
01:26:48,875 --> 01:26:50,460
nu as vrea.

1357
01:26:50,794 --> 01:26:52,254
Femeia aceea este pacienta mea.

1358
01:26:52,587 --> 01:26:54,589
- Omule tare.
- Bine!

1359
01:26:54,923 --> 01:26:56,591
- Atunci plecăm!
- Nu, domnilor, vă rog.

1360
01:26:56,925 --> 01:26:59,219
Este nevoie de timp pentru a pune în funcțiune un tren.
Și bani.

1361
01:26:59,553 --> 01:27:00,971
Și trebuie să telegrafăm înainte
pentru a elimina punctele.

1362
01:27:01,304 --> 01:27:02,222
Watson.

1363
01:27:02,556 --> 01:27:04,641
Unde era acest tren
se indreapta initial?

1364
01:27:04,975 --> 01:27:08,562
- Acesta este localul Dresda.
- Acum este Orient Express.

1365
01:27:11,356 --> 01:27:12,524
O voi face!

1366
01:27:20,157 --> 01:27:21,408
În regulă, e clară!

1367
01:27:25,412 --> 01:27:27,080
Haide, Watson.
Hai să ne aburăm.

1368
01:28:00,781 --> 01:28:02,282
Watson, preia.

1369
01:28:02,574 --> 01:28:03,617
Omul e obosit.

1370
01:28:14,044 --> 01:28:15,212
Trebuie să facem mai mult abur.

1371
01:28:17,464 --> 01:28:18,423
Avem nevoie de ajutorul tău.

1372
01:28:18,757 --> 01:28:22,135
Nu voi.
Aceasta este proprietatea feroviară pe care o furi.

1373
01:28:22,469 --> 01:28:24,221
Amin Pasha fură o femeie!

1374
01:28:24,554 --> 01:28:26,306
A fost scoasă din țară
împotriva voinței ei!

1375
01:28:27,432 --> 01:28:28,433
Este adevărat?

1376
01:28:28,767 --> 01:28:30,310
Și tu... tu ești poliția?

1377
01:28:32,103 --> 01:28:33,605
Numele meu este Sherlock Holmes.

1378
01:28:37,776 --> 01:28:39,069
Din drum.

1379
01:29:27,993 --> 01:29:29,870
Ultimul cărbunelui, Holmes.

1380
01:29:30,203 --> 01:29:33,039
Am ars totul,
domnule Holmes.

1381
01:29:33,373 --> 01:29:34,541
Știu.

1382
01:29:37,002 --> 01:29:38,503
Fräulein Devereux este pierdută.

1383
01:29:40,505 --> 01:29:41,715
Am pierdut.

1384
01:29:45,677 --> 01:29:47,012
O clipă.

1385
01:29:47,345 --> 01:29:48,597
Nu este adevărat.

1386
01:30:16,249 --> 01:30:19,002
Hai jos,
si fa la fel!

1387
01:30:22,005 --> 01:30:24,633
Oh, nu, nu, nu.
Vă rog, domnilor.

1388
01:30:24,966 --> 01:30:27,928
Nu, nu, nu trebuie să faci asta.
Aceasta este proprietatea feroviară.

1389
01:30:28,261 --> 01:30:30,639
- Ține-o mai departe!
- Nu, vă rog, domnilor.

1390
01:30:30,972 --> 01:30:32,182
Vă rog, domnilor.

1391
01:30:41,024 --> 01:30:43,360
Ce faci aici?
Reveniți la comenzi.

1392
01:30:43,693 --> 01:30:45,195
Aici.
Lasă-mă să te ajut!

1393
01:30:48,323 --> 01:30:51,451
Berger, ia astea
și puneți-le în focar.

1394
01:30:53,536 --> 01:30:54,829
Nu uita de acoperiș.

1395
01:31:16,559 --> 01:31:18,144
Uită-te la asta!
ce faci?

1396
01:31:36,955 --> 01:31:38,248
Aici!

1397
01:31:44,713 --> 01:31:46,297
Herr Holmes, uite.

1398
01:31:47,966 --> 01:31:49,092
Pașa este specială.

1399
01:31:49,426 --> 01:31:51,761
Berger, Berger,
esti un vrajitor!

1400
01:31:53,680 --> 01:31:56,349
Suntem chiar în spatele lor.
Nu mai sunt puncte de schimbat.

1401
01:31:56,683 --> 01:31:58,059
Pune tot aburul pe care îl avem!

1402
01:31:58,393 --> 01:31:59,352
Deschide supapele!

1403
01:31:59,686 --> 01:32:01,563
Trebuie să-i prindem
înainte de a trece Dunărea.

1404
01:32:45,648 --> 01:32:48,318
Watson! Watson!

1405
01:32:48,651 --> 01:32:49,944
Este Baronul.

1406
01:33:21,101 --> 01:33:22,185
Ei închid barierele!

1407
01:33:22,519 --> 01:33:23,686
Opreste trenul!

1408
01:33:26,523 --> 01:33:27,649
Ram-i.

1409
01:33:40,620 --> 01:33:42,622
Îmi pare rău!

1410
01:34:10,191 --> 01:34:11,359
Acesta este Baronul, bine!

1411
01:34:11,734 --> 01:34:15,113
Fără îndoială, asigurându-se că bunurile sale
ajunge la Istanbul neavariat.

1412
01:34:15,446 --> 01:34:17,574
- Cum se simte?
- Rană în carne. El va trăi.

1413
01:34:18,741 --> 01:34:21,119
Berger, cum putem
a luat mai multa viteza?

1414
01:34:22,203 --> 01:34:23,872
Eliberează ceea ce tragem.

1415
01:34:39,012 --> 01:34:40,555
Iată ea!

1416
01:34:46,978 --> 01:34:48,229
Repede.

1417
01:34:49,856 --> 01:34:50,857
Repede.

1418
01:34:58,406 --> 01:35:01,743
Holmes! Holmes!
Uite! A făcut același lucru!

1419
01:35:04,787 --> 01:35:05,997
Fritz, frâna.

1420
01:35:08,124 --> 01:35:09,292
Pregătiți-vă!

1421
01:35:20,220 --> 01:35:21,596
A făcut o greșeală fatală.

1422
01:35:23,223 --> 01:35:24,474
Fritz, ține-o aproape.

1423
01:35:24,807 --> 01:35:26,476
Turnați pe fiecare uncie puteți.

1424
01:35:26,809 --> 01:35:29,729
Watson, o să te deranjez
pentru revolverul de serviciu.

1425
01:35:33,608 --> 01:35:34,609
Ce vei face?

1426
01:35:35,818 --> 01:35:38,446
Ce pot.
Ține-o aproape.

1427
01:35:58,675 --> 01:35:59,926
Mai repede!
Mai multa viteza!

1428
01:36:00,260 --> 01:36:01,761
Mai repede!

1429
01:36:14,857 --> 01:36:16,359
Mai aproape!

1430
01:36:16,693 --> 01:36:18,152
Adu-o mai aproape!

1431
01:36:41,217 --> 01:36:43,136
Ei bine, ce mai aștepți?

1432
01:36:46,014 --> 01:36:47,473
Ești foarte curajos cu un revolver,

1433
01:36:47,807 --> 01:36:51,269
dar ești atât de încrezător?
cu o sabie?

1434
01:36:53,438 --> 01:36:55,315
Dacă vrei pe tânăra,

1435
01:36:55,648 --> 01:36:57,567
nu ar trebui să luptăm pentru ea?

1436
01:37:38,316 --> 01:37:39,609
- Ce faci?
- Ca să văd ce se întâmplă.

1437
01:37:39,942 --> 01:37:41,778
Fräulein Devereux poate avea nevoie de mine.

1438
01:37:42,111 --> 01:37:43,905
- Vin cu tine.
- Nu. Stai aici!

1439
01:37:44,238 --> 01:37:46,532
Piciorul tău nu va suporta!
Fii atent aici!

1440
01:38:36,582 --> 01:38:38,209
Trage, Holmes!
Trage, omule!

1441
01:38:39,544 --> 01:38:40,586
Trage!

1442
01:39:00,898 --> 01:39:02,066
Stop!

1443
01:39:02,400 --> 01:39:05,027
Aruncă-l jos, necredincios.

1444
01:39:05,361 --> 01:39:06,320
Vor muri ca să ajungă la tine.

1445
01:39:06,654 --> 01:39:07,655
Nu înainte să o faci.

1446
01:39:08,030 --> 01:39:09,699
Eu nu cred în acest fel
de rezolvare a problemelor,

1447
01:39:10,032 --> 01:39:12,076
dar nu-mi lași de ales.
Renunță-le.

1448
01:39:13,661 --> 01:39:14,829
Nu ai tupeu.

1449
01:39:17,039 --> 01:39:18,291
Îl găsesc.

1450
01:39:20,042 --> 01:39:21,294
Spune-le
să-și dea jos cuțitele.

1451
01:39:32,054 --> 01:39:33,473
Fräulein Devereux.

1452
01:40:10,092 --> 01:40:11,761
Ai grijă de pasul tău, Holmes!

1453
01:40:12,094 --> 01:40:14,055
Mai mult lemn, Berger!
Mai mult lemn!

1454
01:40:29,612 --> 01:40:32,657
Fără revers, Holmes!
Fără backhand!

1455
01:40:50,216 --> 01:40:51,759
Ești bine?

1456
01:40:54,554 --> 01:40:56,138
Da, multumesc.

1457
01:40:56,472 --> 01:40:59,058
Bravo, Holmes!
Bravo bine făcut!

1458
01:41:02,478 --> 01:41:05,356
Viața va părea foarte liniștită
după ce ai plecat, Herr Holmes.

1459
01:41:05,690 --> 01:41:08,609
Ai o treabă importantă, știu.
Ne vom întâlni din nou.

1460
01:41:08,943 --> 01:41:10,403
Poate.

1461
01:41:10,736 --> 01:41:11,737
Doctor.

1462
01:41:12,071 --> 01:41:13,698
Da?

1463
01:41:14,031 --> 01:41:17,368
Terapia ta hipnotică m-a salvat
dintr-o dependență teribilă.

1464
01:41:17,702 --> 01:41:21,163
Și dincolo de asta,
judecata ta mi-a salvat viața.

1465
01:41:21,497 --> 01:41:23,874
Judecata ta și Watson sunt aici.

1466
01:41:25,084 --> 01:41:27,211
Pentru el, va exista o viață întreagă
a rambursa datoria.

1467
01:41:28,879 --> 01:41:30,506
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1468
01:41:32,216 --> 01:41:35,177
Lasă-mă să te hipnotizez încă o dată
înainte de a pleca.

1469
01:41:35,511 --> 01:41:36,679
Ce?

1470
01:41:37,763 --> 01:41:38,598
Dar vă spun că m-am vindecat.

1471
01:41:38,931 --> 01:41:41,642
Știu, dar există
o altă parte a minții tale

1472
01:41:41,976 --> 01:41:44,353
la care as dori si eu
să-și ia rămas bun.

1473
01:41:50,484 --> 01:41:52,737
Când ai început să consumi cocaină?

1474
01:41:55,740 --> 01:41:57,116
Când aveam douăzeci de ani.

1475
01:41:58,743 --> 01:41:59,910
Unde?

1476
01:42:02,204 --> 01:42:03,706
În universitate.

1477
01:42:06,459 --> 01:42:07,460
De ce?

1478
01:42:11,631 --> 01:42:12,798
De ce?

1479
01:42:15,343 --> 01:42:17,011
am fost nefericit.

1480
01:42:20,931 --> 01:42:22,558
De ce ai devenit detectiv?

1481
01:42:28,981 --> 01:42:31,817
Pentru a pedepsi pe cei răi
și să vezi dreptate făcută.

1482
01:42:37,782 --> 01:42:40,951
Ai avut vreodată
răutatea cunoscută personal?

1483
01:42:44,664 --> 01:42:45,873
Ai?

1484
01:42:48,459 --> 01:42:49,710
Da.

1485
01:42:52,880 --> 01:42:54,632
Ce era această răutate?

1486
01:43:11,899 --> 01:43:14,402
Mama l-a înșelat pe tatăl meu.

1487
01:43:17,613 --> 01:43:18,948
A avut un iubit?

1488
01:43:22,284 --> 01:43:23,244
Da.

1489
01:43:26,080 --> 01:43:27,623
Și care a fost nedreptatea?

1490
01:43:29,792 --> 01:43:32,211
Care a fost nedreptatea?

1491
01:43:38,718 --> 01:43:39,468
Nu! Nu!

1492
01:43:39,802 --> 01:43:42,388
- A împușcat-o.
- Nu!

1493
01:43:45,725 --> 01:43:47,893
Tatăl tău ți-a ucis mama?

1494
01:43:48,227 --> 01:43:50,479
Da.

1495
01:44:19,800 --> 01:44:21,385
Și iubitul?

1496
01:44:21,719 --> 01:44:22,720
Ce s-a întâmplat cu el?

1497
01:44:26,515 --> 01:44:27,600
A fugit.

1498
01:44:27,933 --> 01:44:29,643
Cine era el?

1499
01:44:33,647 --> 01:44:34,982
Cine era el?

1500
01:44:39,653 --> 01:44:40,780
Profesorul meu.

1501
01:44:42,490 --> 01:44:43,657
Profesorul Moriarty?

1502
01:44:43,991 --> 01:44:45,117
Da.

1503
01:44:47,119 --> 01:44:48,662
Profesorul Moriarty.

1504
01:45:02,218 --> 01:45:03,719
În regulă.
Dormi acum.

1505
01:45:04,053 --> 01:45:06,096
Dormi și nu-ți amintești nimic.

1506
01:45:06,430 --> 01:45:07,515
Înțelegi?

1507
01:45:07,848 --> 01:45:10,309
Nu-ți amintești nimic.

1508
01:45:12,311 --> 01:45:15,231
- Am înțeles.
- Bine. Acum dormi.

1509
01:45:18,776 --> 01:45:21,195
- Napoleon al crimei.
- Ce?

1510
01:45:22,279 --> 01:45:24,490
Holmes avea dreptate în privința lui
încă de la început.

1511
01:45:25,574 --> 01:45:27,368
profesor Moriarty,
Adică.

1512
01:45:45,970 --> 01:45:47,429
Devine clar.

1513
01:45:49,181 --> 01:45:52,977
După cum el însuși observa,
vezi cât de mult se explică prin aceste fapte.

1514
01:45:55,020 --> 01:45:58,816
Înțelegem
nu numai originea dependenţei sale

1515
01:45:59,149 --> 01:46:01,360
și ura lui față de profesorul Moriarty,

1516
01:46:01,694 --> 01:46:05,364
dar și suspiciunea lui față de femei,
atât de bine înregistrat de tine, doctore,

1517
01:46:05,698 --> 01:46:07,658
precum și alegerea profesiei sale:

1518
01:46:07,992 --> 01:46:10,828
detector de răutate,
pedepsitor al nedreptății.

1519
01:46:14,707 --> 01:46:16,750
Ești cel mai mare detectiv dintre toți.

1520
01:46:17,835 --> 01:46:20,379
Sunt un medic a cărui provincie
este mintea tulburată,

1521
01:46:20,671 --> 01:46:22,047
ceea ce înseamnă că, în acest caz,
am pur si simplu

1522
01:46:22,381 --> 01:46:24,008
a împrumutat o parte din
tehnicile prietenului tău...

1523
01:46:24,341 --> 01:46:26,510
- Holmes?
-...și le-a aplicat lui însuși.

1524
01:46:26,844 --> 01:46:31,599
Îți vei aminti că am vorbit despre o zonă
a minții numită inconștient.

1525
01:46:31,932 --> 01:46:33,475
Ei bine, el m-a condus la asta.

1526
01:46:33,809 --> 01:46:35,978
El însuși mi-a dat indiciile.

1527
01:46:36,312 --> 01:46:37,396
Dar cum?

1528
01:46:41,650 --> 01:46:46,572
Mă voi limita la o observație
făcută de dramaturgul tău englez.

1529
01:46:46,906 --> 01:46:49,408
Cel pe care l-a dedus
Îmi place atât de mult să citesc.

1530
01:46:50,534 --> 01:46:54,121
Suntem lucruri pe care sunt făcute visele.

1531
01:47:00,294 --> 01:47:01,503
Trezește-te, Herr Holmes.

1532
01:47:14,516 --> 01:47:16,894
Ți-am spus ceva important?

1533
01:47:17,227 --> 01:47:19,772
Îmi amintesc vag că mi-ai pus întrebări.

1534
01:47:20,105 --> 01:47:22,274
Nu a fost foarte interesant.

1535
01:47:22,608 --> 01:47:25,152
Trebuie să ne grăbim.
Trenul tău pleacă într-o oră,

1536
01:47:25,527 --> 01:47:27,196
iar soția mea ar vrea să-și ia rămas bun.

1537
01:47:27,529 --> 01:47:30,532
De asemenea, fiul meu, asupra căruia ai
a făcut o impresie distinctă.

1538
01:47:30,866 --> 01:47:32,618
Vorbește despre studiul viorii.

1539
01:47:32,952 --> 01:47:36,622
Și aș vrea să-l ai pe acesta,
de altfel, ca suvenir.

1540
01:47:45,589 --> 01:47:49,134
Ce se va întâmpla cu domnișoara Deveraux,
Mă întreb, după tot ce a trecut ea.

1541
01:47:49,468 --> 01:47:51,261
Oh, ea va ieși nevătămată.

1542
01:47:51,595 --> 01:47:53,138
Femeile sunt ca pisicile.
Nu ai observat niciodată?

1543
01:47:53,472 --> 01:47:55,933
Invariabil,
aterizează în picioare.

1544
01:47:56,266 --> 01:47:59,061
Oh, vino, vino. Ești nedrept.
A trecut prin multe, Holmes.

1545
01:47:59,395 --> 01:48:02,106
Și nu atât de mult decât ne-a mulțumit
pentru că a salvat-o de la o afacere mai rea,

1546
01:48:02,439 --> 01:48:06,110
ca să nu mai vorbim de a se întreba după orice răni
poate că am suferit în favoarea ei.

1547
01:48:10,864 --> 01:48:12,366
Am ajuns la o concluzie
despre domnișoara Deveraux.

1548
01:48:12,700 --> 01:48:14,618
O teorie bazată pe tehnicile Dr. Freud.

1549
01:48:14,952 --> 01:48:17,371
Eu cred că o femeie
de calibrul ei - o doamnă -

1550
01:48:17,705 --> 01:48:22,334
nu ar coborî la o viață de rușine
fără o cauză valabilă.

1551
01:48:25,713 --> 01:48:27,423
Acesta nu este un tren.

1552
01:48:27,756 --> 01:48:28,924
Nu este, nu-i așa?

1553
01:48:29,258 --> 01:48:30,884
Ne întoarcem la Londra.

1554
01:48:31,218 --> 01:48:32,845
Ești, dragul meu tip.
nu sunt.

1555
01:48:33,178 --> 01:48:35,389
Cel puțin nu pentru vremea asta,
oricum.

1556
01:48:35,723 --> 01:48:37,433
Am nevoie de ceva timp pentru mine, Watson.

1557
01:48:37,766 --> 01:48:39,018
O mică vacanță.

1558
01:48:40,227 --> 01:48:43,063
Nu-mi place asta, Holmes.
Nu-mi place deloc.

1559
01:48:43,397 --> 01:48:44,940
Când te vei întoarce?

1560
01:48:45,274 --> 01:48:46,567
Oh, într-o zi.

1561
01:48:46,900 --> 01:48:48,902
Între timp,
să-mi informez fratele despre decizia mea,

1562
01:48:49,236 --> 01:48:50,988
și spune-i doamnei Hudson
camerele mele nu trebuie atinse.

1563
01:48:51,321 --> 01:48:52,614
Este clar?

1564
01:48:52,948 --> 01:48:55,617
- Holmes...
- Fii liniştit, dragul meu.

1565
01:48:55,951 --> 01:48:58,746
Doar că trebuie să-mi finalizez recuperarea.

1566
01:48:59,079 --> 01:49:00,456
Dă-i tot ce am mai bun doamnei Watson.

1567
01:49:00,789 --> 01:49:02,082
La revedere, Toby.

1568
01:49:10,549 --> 01:49:11,383
Dar cum vei trăi?

1569
01:49:11,717 --> 01:49:13,052
Când brațul meu este mai bun,

1570
01:49:13,385 --> 01:49:18,098
ai face bine să urmezi cariera de concert
a unui violonist pe nume Sigerson.

1571
01:49:20,184 --> 01:49:21,977
Dar cititorii mei...
cititorii tăi...

1572
01:49:22,311 --> 01:49:23,062
Ce le voi spune?

1573
01:49:23,395 --> 01:49:24,855
Orice îți place.

1574
01:49:25,189 --> 01:49:28,442
Spune-le că am fost ucis
de profesorul meu de matematică.

1575
01:49:28,776 --> 01:49:31,195
Nu te vor crede niciodată,
în orice caz.

1576
01:49:33,030 --> 01:49:34,740
La revedere, Watson!

1577
01:49:35,074 --> 01:49:36,742
La revedere, Holmes!

1578
01:49:38,077 --> 01:49:39,369
La revedere!

1579
01:49:46,668 --> 01:49:47,961
Un scaun, domnule?

1580
01:49:48,295 --> 01:49:50,130
- Oh, da. Multumesc.
- Pe aici, te rog.

1581
01:49:54,093 --> 01:49:55,135
Multumesc.

1582
01:50:18,075 --> 01:50:19,618
Ești surprins?

1583
01:50:22,371 --> 01:50:23,622
Ei bine, mărturisesc că sunt.

1584
01:50:25,040 --> 01:50:27,251
Nu știam că ești
îndreptat spre Budapesta

1585
01:50:27,584 --> 01:50:29,169
sau chiar gândind să plece în străinătate.

1586
01:50:30,420 --> 01:50:32,673
Este o coincidență ciudată.

1587
01:50:35,175 --> 01:50:37,010
Dar nu-mi pare rău pentru asta.

1588
01:50:41,640 --> 01:50:45,310
Călătoriile singure sunt întotdeauna atât de plictisitoare,
nu gasesti?

1589
01:50:46,728 --> 01:50:48,772
Mai ales când sunt lungi.

1590
01:50:49,106 --> 01:50:50,649
Va fi aceasta o călătorie lungă?

1591
01:50:54,653 --> 01:50:56,530
Asta depinde.

1592
01:50:59,366 --> 01:51:02,119
Dar cred că va părea mai scurt

1593
01:51:02,452 --> 01:51:04,663
dacă suntem doi.

1594
01:51:08,792 --> 01:51:10,502
Tu nu?

1595
01:51:14,047 --> 01:51:18,177
Sper că nu va părea prea scurt.